Asd/o Pargov;3ovnu
Barcyv Ysa3an
Ha3 Ygy.yxasirax Y.pa3ragxov;3an antam
www.luys.org
Clyntyl AMN5 2003
Yrp hawadax3alnyrn yn qosovm Asd/o siro
masin` n,ylow5 or Asdwa/ syr e (1 Howhannov 4:8)5 ta ,ad pnagan e yv qraqovsyli1 Saga3n omank el5
oronk wyraxagan gyrbow yn 8hawadovm9 Asd/ovn yv myr=ovm yn Hisovsi mysiagan
a-akylov;3ovnu5 nov3nbys qosovm yn Asd/o siro masin1 In[ or dy. in[ or pan
lsylow Asd/o siro masin5 saga3n paxar2agabys [hasganalow a3n5 nrank irynk irynx
hancsdaxnovm yn5 ;y 8Asdwa/ pari e yv in[ el anynk5 Na miyvnov3n e myz sirovm
e1 Yv y;y sirovm e5 aba nayv bidi nyri1 Ovsdi t=o.ku ta moly-ant g.yragannyri
horina/n e91 <adyrin aha a3sbys e sadanan qapyl yv bahyl Asd/o pargov;3an dag1
Ovsdi ys a3s0r ovzovm ym 2yz qosyl o[ ;y Asd/o siro masin5 a3l` Asd/o
pargov;3an5 oru hasganalu myr gar/ikow nov3nkan garyvor e5 orkan or Asd/o Syru
hasganalu1
Asdwa/a,ovn[i ovsovmnasirov;3ovnu xov3x e
dalis5 or Na awyli ,ad e qosovm Asd/o pargov;3an masin5 kan ;y Asd/o siro1 Aha
nayv ;y in[ov e myz anhra=y,d law hasganal Asd/o pargov;3ovnu1 Hasganal a3t
pargov;3an badja-u5 0p3ygdu5 hancovxalov/ovum yv a3ln1
Yrp mynk qosovm ynk pargov;3an masin5 aba myr a[ki a-]yv calis e inknadirabydovmu
gorxra/ mygu5 oru co-co-ovm e yv garo. e a3nbisi panyr
asyl gam anyl5 oronx hamar hydaca3ovm garo. e z.]al1
Sa pargaxa/ martov ngaracrov;3ovnn e5 oru o[ mi gab [ovni pargaxa/ Asd/o
ngaracrov;3an hyd1 Asdwa/ yrpy\k sqal panyr [i asovm gam anovm ;y\ siro my]5
;y\ pargov;3an5 oronx hamar hydo z.]a1 Asdwa/ mi,d artar e5 ;y\ siro my]5 ;y\`
pargov;3an1 Yrymia 21:146ovm Asdwa/ asovm e7 8Pa3x Ys 2yz 2yr cor/yri bdov.i hamymad bidi
bad=ym91 Isg H-owmyaxis 3:5-ovm Bo.os
a-ak3alu crovm e7 8Ovrymn y;y myr
anirawov;3ovnn Asd/o artarov;3ovnu ha3dni e anovm5 i|n[ asynk7 mi;y| Asdwa/
aniraw e5 or Ir pargov;3ovnu myr wra e pyrovm777 kaw lixi91 Ovsdi
artarov;3ovnn Asd/o himnagan pnov;acryrix mygn e1 Yv unthanrabys7 8Abro. martn in[ov| e drdn]ovm ir my.kyri
bad=i hamar9 (O.pk Yrymia 3:39)1 Saga3n Ir pargov;3ovnn ardaha3dylovx Asdwa/ yvs
emoxional e5 in[bys martu5 mia3n a3n darpyrov;3amp5 or martu garo. e artar
[linyl1 Naovmi marcaryov;3an my] gartovm ynk7 8Yhowan naqan2od ov wry=qntir Asdwa/ e5 Yhowan wry= a-no. pargov;3an dyr
e5 777 Ir ;,naminyri tym oq e bahovm9 (1:2)1
Isg 6 hamarovm gartovm ynk7 8Nra xasovmi a-]yv o|w garo. e gancnyl5 Nra
sasdig pargov;3anu o|w garo. e tym tnyl5 Nra srdmdov;3ovnu gragi bys e ;a’wovm5
ov aba-a=nyru nranix qordagwovm yn91
Asdwa/a,ovn[u
mi,d [e5 or asovm e5 ;y a3s gam a3n trwacovm Asdwa/ pargaxaw1 Asd/o pargov;3ovnu
naqyva-a] yryvovm e Asd/o tadasdannyrix5 or Na anovm e umposd hry,dagnyrin5 martganx5
ka.aknyrin gam =o.owovrtnyrin1 )rinag` yrp Yvan trtyx Atamin anhnazantov;3an`
Ytymagan bardyzovm5 Asdwa/5 ihargy\5 pargaxaw1 Ta yryvovm e o[ mia3n a3n
tadasdanix5 or Asdwa/ aryx` Atamin ov Yva3in w-ntylow Ytymix5 a3lyv a3n
qoskyrix5 oronxow Asdwa/ timyx Yva3in7 8A3s
i~n[ e ko ara/u9 (?nntox 3:13)1 Ovsdi Asd/o tadasdanu Nra pargov;3an hancovxalov/ovmn e5
pawararovmu5 ori masin manramasn gqosynk sdoryv1 Atami a-ovmow covxy harxnyk5 ;y in[ov| Asdwa/ Ir
pargov;3ovnu ;a’yx nayv pnov;3an wra5 [e or Atamn er absdampo.u5 yv o[ ;y
pnov;3ovnu1 Pann a3n e5 or ampo.] pnov;3ovnn Asdwa/ naqyva-a] sdy./yl er martov
hamar5 orbyszi a3n /a-a3i yv 0cni martovn abryl1 Pnov;3ovnu martga3in gyxov;3an
yv cidagxov;3an ,arovnagov;3ovnn er1 Y;y pnov;3ovnu ,arovnagyr /a-a3yl Atamin
nra angovmix hydo5 aba ta gn,anagyr5 or pnov;3ovnn ir ampo.]ov;3an my] /a-a3ovm
e sadana3in5 kani or Atamn ungaw sadana3i i,qanov;3an dag1 Isg ta artyn Asdwa/
[er garo. ;ov3l dal1 Any/kix hydo martn ov pnov;3ovnu5 in[bys nayv polor abro.
eagnyru5 ;,namaxan irar tym yv sgsyxin ov..agi gyrbow qancaryl mygmygov
co3ov;3anu1 Aha ;y in[ov martn inkn iryn a-an2naxryx pnov;3ovnix
ka.aka,inov;3amp1 Saga3n ,ovdow barzwyx5 or martu yvs garo. e linyl martov
ta=an yv ano.orm ;,naming1 <ad ki[ hin ka.aknyr gan a,qarhovm5 oronk cony
myg ancam karovkant [yn y.yl1 Isg orkan par2ranovm e martov n3ov;agan
parygyxov;3ovnn5 a3nkan o[n[axwovm e pnov;3ovnu1
Ytymix tovrs martn Asd/o pargov;3an dag e1
Y’ysaxis 2:3-ovm Bo.os a-ak3alu crovm e7 8777 pnov;3amp pargov;3an ortinyr eink5
in[bys poloru91 A3sinkn a,qarh yga/ polor martganx wra ga Asd/o a3n nov3n
pargov;3ovnu5 in[ or Atami wra trwyx5 kani or Atami my.ku =a-ancapar anxaw
Atami syrovntnyrin1 Covxy harxnyk5 ;y in[ov| Atami cor/a/ my.ki badja-ow ys bydk e linym Asd/o pargov;3an dag1 Dysyk5
g3ankovm myz hyd badaha/ amyn in[n in[6or gyrb ir hydkn e ;o.novm myr hydaca
g3anki5 a3sinkn nayv cynyri wra5 oronk hydo ‘oqanxwovm yn myr yryqanyrin1
Ihargy5 mi,d [e5 or mynk ta hasganovm ov dysnovm ynk myr syrovntnyri wra1 Cynu
ta Asd/o sdy./a/ amynapart molygovln e5 oru nayv garo. e bahyl bragdigoryn
ansahaman kanagov;3amp informaxia1 Hydyvabys Atami anhnazantov;3ovnn Asd/ovn
nov3nbys =a-ancapar anxaw myz1 Mynk ovzynk ;y [ovzynk umposd ynk /nwovm Asd/o
tym1 Aha ;y in[ov myr Dyru yrgrawor ha3r [ovnyxaw5 a3labys Nra mahu [er
garo.ana myz kawov;3ovn linyl1
Polor sdy./wa/nyrn el Asd/o zawagnyr yn1
Saga3n nranx mi masin Asdwa/ wyrapyrwovm e Ir pargov;3amp5 isg m3ovs masin`
sirow1 Mi]in janabarh [ga7 gam pargov;3an ortinyr5 gam` siro1 Gam lov3si
ortinyr5 gam` qawari1 Ovsdi yrp Bo.os a-ak3aln asovm e` pargov;3an ortinyr5 aba
nov3nn e5 y;y asyr` sadana3i ortinyr5 orowhydyv Atamix a-a] sadanan artyn
absdampyl er Asd/o tym5 yv Asdwa/ a-a]in ancam pargaxaw sadana3i wra5 orin
tadylow xa/ nydyx yrgnkovm ovnyxa/ ir tirkix (Yzygyl 28)1 I darpyrov;3ovn Asd/o5 Sadanan
mia3n pargov;3ovn ovni5 orow yv wyrapyrwovm e polorin5 anqdir polorin5 nov3nisg
ir hydyvortnyrin1 A3sbisow5 a3n amynn5 in[ or Asd/o gamkow [e` my.k e5
hydyvabys Asd/o pargov;3an dag e1
Sata3yli absdampov;3amp my.kn a,qarh mdaw1
A,qarh mdaw nayv Asd/o pargov;3ovnu5 orow Asdwa/ cor/ e ovnynovm my.ki yv my.ki
gro.nyri hyd1 Sdoryv gdysnynk5 or Asd/o pargov;3ovnn art3ovnk e a3n pani5 or
Asd/o eov;3ovnu Syr e1 Yv y;y in[ or mygn Asd/o pargov;3an dag e5 aba nayv`
tadabardov;3an1 Saga3n my.kn inknin unthamynu ca.a’ar e yv o[ ;y an25 orin
garyli linyr tadyl1 Ovsdi Asdwa/ tadovm e polor nranx5 owkyr irynx nov3naxnovm
yn my.ki hyd5 owkyr in[6or gyrb ha.ort yn my.ki1 Masnaworabys sadanan yv my.ku
homani,nyr yn1 Yv kani or ampo.] martgov;3ovnn e my.ki dag5 Asdwa/ pargov;3amp tadyx
martgov;3an my.ku` Hisovs Krisdosi
qa[ylov;3amp1 Hisovsi qa[ylov;3amp Asdwa/ hnaraworov;3ovn dwyx
martgov;3anu tovrs cal Ir` Asd/o5 pargov;3an ov tadasdani dagix1 Hin Ovqdovm
,ad marcaryov;3ovnnyr gan da-abo. Mysia3i masin5 orn Ir wra e
wyrxnovm o.] a,qarhi my.ku` Ir wra pyvy-ylow
a,qarhi wra y.a/ Asd/o o.] pargov;3ovnu1 Aha ;y in[ov qa[i wra Hisovsu paxagan[yx7
8Asdwa/ im5 Asdwa/ im5 in[ov| in2
;o.yxir9 (Margos 15:34)1 Mi ,ad garj =amanag Hisovsn abryx a3n5 in[u hawid3an bydk e
ov.ygxi Hisovsi ar3ovnu myr=o.nyrin1
Awydarani pyra/ Pari Lovru 0cnovm e mia3n
nranx5 owkyr hawadovm yn a3t Lovrin1 Saga3n nov3n Awydarann ovni nayv po;` wad
lovr5 sarsa’yli\ wad lovr5 polor nranx5 owkyr ,arovnagovm yn mnal Asd/o
pargov;3an dag5 yrp Asdwa/ Hisovsow nranx hnaraworov;3ovn dwyx qovsa’yl a3t
pargov;3ovnix1 Aha ;y in[ov ,ad garyvor e5 or Awydarani pyra/ po;u hasni Hisovsu
myr=o.nyrin5 oru hawidynagan gorovsdn e1 Kani or Asdwa/ ansahman sirovm e Ir
sdy./a/ eagnyrin5 ovsdi a3t badja-ow el Asd/o pargov;3ovnn ansahman e polor
absdampnyri wra5 kani or absdampnyru ‘or2ovm yn qancaryl Asd/o /racrin5 orow Na
Iryn hawadarim y.o.nyrin ka3l a- ka3l modyxnovm e Iryn` nranx hyd gisylow Ir
ovnyxa/u` i,qanov;3ovnu diyzyrki wra1 Paxi tranix5 Sata3ylu linylow gadar3al5
saga3n sdy./wa/5 hawagnyx linyl Asd/o dy.1 Ovsdi yrp mynk ‘or2ovm ynk linyl mi
pan5 oru [ynk5 gam anyl mi pan5 orin [ynk gan[wyl Asd/o go.mix5 aba anwaran
garo. ynk asyl5 or tranow harovxovm ynk Asd/o pargov;3ovnu1 Xawok5 ,ad hajaq5
nov3nisg Asd/o ta,dovm martig cor/ovm yn irynx an2yrow` wnasylow Asd/o cor/in1 J,mardabys
mynk wyr garo. ynk par2raxnyl Asd/o anovnu5 mia3n yrp Hisovsi my] ynk1 Ysa3i 42:8-ovm Asdwa/ asovm e7 8Ys Yhowan ym5 im anovnn a3s e5 im ‘a-kn ovri,in [ym da5 o[ el im
badiws` gov-kyrin91 Bo.os a-ak3aln asovm e7 8Sarsa’yli pan e gyntani Asd/o 2y-kn ungnylu9 (Ypra3yxis 10:3)1 A-ak3aln
a3sdy. ngadi ovni pargaxa/ Asd/ovn1
Wyrn asaxink5 or Asd/o pargov;3an badja-u
my.kn e1 H-owmyaxis 1-in clqovm Bo.os a-ak3aln awyli
manramasn e crovm tra masin1 Masnaworabys 1:18-ovm
gartovm ynk7 8Kanzi Asd/o pargov;3ovnu
yrgnkix ha3dnwovm e martganx polor ampari,dov;3an ov anirawov;3an wra5 oronk
j,mardov;3ovnn anirawov;3amp yn p-nyl1 Kanzi in[ or Asd/o masin bydk e cidynal`
irynx my] ha3dni e5 orowhydyv Asdwa/ nranx ha3dnyx91 Anclyryn NIV ;arcmanov;3an my] a3s
hamari 8anpari,dov;3ovn9 pa-u ;arcmanwa/ e orbys 8anasdwa/ov;3ovn95 oru gar/ovm
ym awyli mod e pnacrovm 0cdacor/wa/ pa-in1 Ovsdi Bo.os a-ak3alu martganx my.ku
zadovm e yrgov masi7 my.k Asd/o hantyb5 yv my.k irar hantyb1 !º 0rynknyru5 or
Asdwa/ dwyx Mowsysin5 nov3nbys garcaworovm ein mart 6 Asdwa/ yv mart 6 mart
harapyrov;3ovnnyru1
J,marid asdwa/ba,dov;3an
hamar Asdwa/ dwyx amyn in[1 Isg wyr]in 0ryrovm el Asdwa/ qosyx Ir Ortiow (Ypra3yxis 1:2)1 Ovsdi in[ka~n my/ e Asd/o
pargov;3ovnu hryanyri wra5 kani or 8:yyv
irynk jana[ovm ein Asd/ovn5 pa3x Asd/o bys [‘a-aworyxin gam ,norhagal [y.an9
(H-owmyaxis
1:21)1 Saga3n
a3s qoskyrn a3=m wyrapyrwovm yn o[ mia3n hryanyrin5 a3lyv polor narnx5 ovm or
ov..wa/ e Asdwa/a,ovn[u5 a3sinkn o.] martgov;3anu5
kani or Asdwa/a,n[ow Asdwa/ ampo.]axryx Ir asyliku martgov;3anu yv dwyx
asdwa/ba,dov;3an hamar anhra=y,d amyn in[5 dwyx Sovrp Hocin1 Hisovsix a-a] el5
y;y in[ or mygu hawadkow5 angy./ srdow yv my.awor linylov cidagxov;3amp er
modynovm Asd/ovn5 aba Asdwa/ Sovrp Hocin er ov.argovm nran5 orbyszi na Asd/o
mod unthovnyli ba,danmovnk madovxi1 Hi,ynk a.o;o. maksaworin yv ‘arisyxovn (>ovgasi 18:10-13)1 Ys wsdah
ym5 or maksaworn a3t bahin a.o;ovm er Sovrp Hociow1 Ovsdi Asd/o pargov;3an
badja- e Asd/ovn sqal gyrbow modynalu1 Sa wyrapyrwovm e nayv m3ovs gronnyrin yv
a.antnyrin1
Isg aha H-owmyaxis 1:28-32 hamarnyrovm
Bo.os a-ak3alu dalis e anirawov;3ovnnyri mi yrgar
xovxag5 orn a-ga e5 yrp martig harapyrwovm yn irar hyd1 Hydakrkragann a3n e5 or
Bo.os a-ak3aln Asd/o pargov;3an dag e dysnovm o[ mia3n nranx5 owkyr cor/ovm yn
a3s anirawov;3ovnnyru5 a3lyv nranx5 owkyr hawanov;3ovn yn dalis a3t
anirawov;3ovnnyrin1
Martig awyli hajaq parganovm
yn a3nbisi panyri wra5 oronk o[ mi n,anagov;3ovn [ovnyn Asd/o hamar1 )rinag`
hi,ynk myz mykyna warylis5 yrp mynk ,dabovm ynk5 isg in[6or mygu a-]yvix
hancisd warovm e ir mykynan1 Ovsdi mia3n my.ki badja-ow linylow5 Asd/o
pargov;3ovnu sovrp e1
Ygyk mi ‘oku awyli manramasu knnynk
Asd/o tadasdannyru5 kani or tranx badja-n Asd/o pargov;3ovnn
e1
Asdwa/a,ovn[u xov3x e dalis5 or yrgov
dysag yn Asd/o tadasdannyru7 a3sbys asa/ naqnagan yv wyr]nagan1 Naqnagan
tadasdann Asdwa/ anovm e min[yv wyr]naganu5 orix hydo tadwa/nyrn i]novm yn
t=o.k1 Sata3yli go.mn anxa/ absdamp
hry,dagnyrin5 Sata3yln inkn ir hyd yrgnkix xa/ nydyx1 Isg mi masin el naqnabys
tadwylw` gabwyxin yv bahwyxin covpovm` wyr]in tadasdani hamar1 Ihargy5 Asdwa/ mi,d [e5 or naqnagan tadasdann
anovm e yrgri wra1 <ad anirawov;3ovn cor/o.nyr yrgri wra anbadi= yn mnovm1 :y
in[ov e Asdwa/ a3sbys warwovm` a-y./wa/ e1 A3s harxu mia3n myz [e5 or hovzovm
e1 Sa.mosyrcovn Sa.mos 73-ovm Asd/o a-]yv e pyrovm a3n5 or
anpari,du ha]o.ag ov parygyx e yrgri wra1 Yv saga3n Asdwa/ a3sdy. tar23al [i
badasqanovm5 ;y in[ov| e a3tbys1 Covxy a3s yv nman harxyri badasqannyrn a-a3=m
wyr yn myr ump-novmix1 Saga3n yrp mdnynk Asd/o Arka3ov;3ovn` myr ‘a-awor3al
marmnow5 wsdah linynk5 or ,ad harxyri badasqannyr myz gdrwi1 Sa.mosyrcovi
po.oku lsylow5 Asdwa/ mia3n hancsdaxryx nran` xov3x dalow ampari,di waqjanu5
oru xaw e5 da-abank` t=o.k1 Ihargy5 a3s harxi ,ovr] mynk mi kani ngada-ovmnyr
ovnynk5 oronk ggiswynk 2yz hyd5 saga3n [ym gar/ovm5 ;y trank wyr]nagan badasqan
dan a3t a-y./wa/in1 Naovmi 1:3-ovm gartovm
ynk7 8Yhowan yrga3namid e yv nra
zorov;3ovnu my/ e91 Ovsdi Asdwa/ hampyro. e yv [i ovzovm martovn5 ow el or
na lini5 bad=wa/ dysnyl5 dysnyl da-abylovx5 kani or y;y a3t martn aba,qarhi5
aba Asd/o pargov;3ovnu5 gwyrxwi nra wra3ix1 Ha]ort badja-n a3n e5 or martga3in
hasaragov;3an my] amyn in[ yv amyn ok ‘oq,aqgabwa/ yn5 yv mygi tadasdann
anbadja- in[6or 2yvow gazti m3ovsi wra1 Awyli hajaq Asd/o hamar anxangali 2yvow
gazti1 Yv y;y a3t m3ovsn Asd/o zawag e5 aba yrpyk Asdwa/ [i ,dabi a3t mygi
tadasdann anyl1 Hi,ynk Hisovsi badma/ a-agu irar hyd ajo. xoryni yv oromi
masin1 Oromu xorynin ,ad nman molaqod e5 a3nkan nman5 or mia3n ‘or2a-ov
ho.acor/u garo. e ta darpyryl1 Saga3n y;y ‘or2yn oromn armadaqil anyl5 aba
gwnasyn nayv xorynu1 Ovsdi ardi dyrn asax7 8:o.yk5 or yrgovsn el mygdy. ajyn min[yv hovn2ku1 Yv hovn2ki =amanag
hn2wornyrin bidi asym7 8Sgzpovm oromu ka.yxyk5 qovr26qovr2 gabyxyk` a3rylov
hamar5 isg xorynn im amparu hawakyk99 (Ma;yvosi
13:30)1
Hi,ynk nayv5 or adana3in e =amanagaworabys draw/ yrgri wra i,qanov;3ovn
ovnynalu5 isg sadanan mia3n ampari,dov;3an e unthovnag1 Saga3n [na3a/ sadana3i
jicyrin5 o[in[ [i linovm Asd/o hsgo.ov;3ovnix tovrs1 Sa hagasagan bntovm e5 y;y
ngadi [ovnynank H-owmyaxis 8:28 hamaru5
ordy. Bo.os a-ak3aln asovm e7 8Saga3n
cidynk5 or amyn pan parii cor/agix glini nranx hamar5 owkyr sirovm yn Asd/ovn5
owkyr nra naqasahmanov;3ovnow gan[wa/ yn91
Wyr]nagan tadasdann anhawadnyri hamar5 ta
Jyrmag A;o-i tadasdann e Hazaram3ai wyr]ovm5 isg hawadax3alnyri hamar` cor/yri
knnov;3ovnu5 oru bydk e dy.i ovnyna nranx harov;3ovnix yv ha’,dagov;3ovnix
hydo1 Jyrmag A;o-i tadasdanix hydo Asd/o pargov;3ovnu gtatari in[ or gyrb i
ha3d cal5 kani or [yn lini pargov;3an 0p3ygdnyru` my.awor martig yv sadanan ir
zorkow1 Awyli ji,d` glinyn5 saga3n a3lyvs nrank [yn garo.analov my.k cor/yl
Asd/o tym5 kani or ‘agwa/ yv gabwa/ yn linylov t=o.kovm1 O[ mi anhawad [bydk e
garo.ana qov3s dal wyr]nagan` Jyrmag A;o-i tadasdanix1 Y;y irynx g3anki
un;axkovm ,ad anhawadnyr qov3s yn dalis naqnagan tadasdanix5 aba hawadax3alnyri
baraca3ovm Asdwa/ ,ad awyli qisd e5 kani or my.ki my] linylow mynk drdmyxnovm
ynk myr my] yga/ Sovrp Hocovn1 Anhawadnyrn in[bisi my.ki my] el linyn5 [yn
garo. Asd/o pargov;3ovnu ,adaxnyl gam bagasyxnyl irynx wra5 kani or5 y;y
Hisovsu ko Dyru [e5 aba Asd/o hnarawor ampo.] pargov;3ovnu ko wra e1 Saga3n Asdwa/
amyn in[ amovm e5 or hawadax3alu [ungni my.ki my]5 or Hisovsi my] mna1
Hawadax3alin Sorp Crkow gr;ylu ba3man e Hisovsi my] mnalov1 Ovsdi mynk aha
a3s0r a3sdy. ynk nayv orbyszi qovsa’ynk abaca3ovm my.ki my] ungnylovx yv
Asd/ovx bad=wylovx1 Anhawadi ;y\ naqnagan5 ;y\ wyr]nagan tadasdann Asd/o
pargov;3an arcasinkn e5 orn anhawadin ar=ani hadovxovm dalov hamar e mia3n5 isg
hawadax3ali naqnagan tadasdanu5 o[ ;y Asd/o pargov;3an arcasinkn e5 a3l` siro5
yv naqyva-a] hawadax3alin ov..ylov yv tas dalov hamar e5 orbyszi a3t cor/a/
my.kn a3lyvs [grgnwi1 Saga3n ny.ov;3ovnu hajaq wra e hasnovm hawadax3alin in[bys
ambrobn anamb yrgnkix1 Hajaq mynk [ynk garo. hasganal myr nyr.ov;3ovnnyri
badja-u1 Naq hi,ynk5 or my.ku naqyva-a] hocyvor pnov3; ovni5 a3sinkn mynk garo.
ynk my.k cor/yl myr mdkow gam zcaxmovnknyrow5 oru hawasarabys ar=an e bad=wylov
ji,d a3nbys5 in[bys marmnow` cor/ow ov qoskow cor/a/ my.ku5 yrgrort` Asdwa/
amynacyd linylow cidy5 ;y abaca3ovm mynk in[bisi my.kyri ynk untovnag linylov
yv myz ny.ov;3ovnnyrow e badrasdovm timacrawyl yv qov3s dal a3t my.kyrix1 Yv
yrrort5 or gar/ovm ym ,ad garyvor e5 ny.ov;3ovnnyri tym myr an2ow ba3karylow
myrnk anbadja- bardwovm ynk` dysnylow myr an2i nsymov;3ovnn ov angaro.ov;3ovnu5
orix hydo nydwovm ynk Asd/o cirgu` nranix 0cnov;3ovn yv bahbanov;3ovn
a.yrsylow5 in[u yv Asd/o nbadagn er7 Ir siryli zawagin Ir crgovm dysnyl5 dysnyl
Irynix ga-[a/1 Ypra3yxis 12:6-ovm gartovm ynk7 8Kanzi Dyru qradovm e ovm or sirovm e5 yv
/y/ovm e amyn mi ortov5 orin untovnovm e91 Yv y;y mynk hama2a3n ynk Asd/o
2y-kix untovnyl hawidynagan yr]angov;3ovnu Hisovs Krisdosow5 in[ov| ynk
drdn]ovm =amanagawor ny.ov;3an hamar5 or Asdwa/ ;ov3l e dalis1! :ysa.onigyxis 5:9-ovm Bo.os a-ak3alu crovm e7 8Kanzi Asdwa/ myz pargov;3an hamar [oro,yx5 a3l ‘rgov;3ovn sdanalov
hamar` myr Dyr Hisovs Krisdosi 2y-kow91 Ovsdi Hisovsi my] linylu hnaraworov;3ovn
e dalis gam a-ga ny.ov;3ovnnyrix azadwylov5 gam calik ny.ov;3ovnnyrix
qovsa’ylov5 gam el5 amynagaryvoru5 Hisovsi my] mnalov1 Hisovsi my] linylov yv mnalov garyvorov;3ovnu ;y\ myz hamar5 ;y\
Asd/o hamar a3nkan my/ e5 or y;y ny.ov;3ovnnyrix tovrs callow mynk Hisovsi
my]ix el ynk tovrs calis5 aba Asdwa/ nor ny.ov;3ovnnyr ;ov3l gda5 orbysi norix
mynk Hisovsi my] wyrata-nank5 kani or Hisovsix tovrs mia3n my.k ga yv
’or2ov;3ovn1 Nov3nisg y;y mynk zohwynk Hisovsi anwan hamar5 aba norix ta myr
parii hamar Asdwa/ g’oqi1 Wyr]abys5 ga| awyli yranyli mi pan5 kan Diro] hyd
linylu1 Yrp Bo.os a-ak3aln asovm e5 ;y` tadabardov;3ovn [ga Hisovs Krisdosow
y.o.nyrin (H-owmyaxis 8:1)5 ba naqyva-a] ngadi ovni5 or krisdosownyru [yn
gancnovm Jyrmag A;o-i a-]yv tadwylov5 yv hydo` a3n5 in[ anhawadnyri hamar mynk
naqnagan tadasdan anwanyxin5 krisdosownyri hamar a3n mia3n tas e5 orix nrank
wyr]in ha,wow ,ahylov yn1
Yrp hryanyrn anxnylow Hortananu sgsyxin
nwajyl Kananu5 Asd/o pargov;3ovnn a3nkan my/ er Kanani pnagi[nyri wra5 or Na
hajaq hrama3ovm er5 or hryanyru o[ mi cyri [wyrxnyn5 a3l` godoryn polorin5
my/ix` ‘oku1 Hi,ynk nayv Sotomn ov Comoru5 oronk gor/anwyxin irynx polor
pnagi[nyrow` paxi >owdix yv ir undanikix5 kani or >owdn Asd/o a]kovm
artar er1 Ma;yvos 11:20-24-ovm Hisovsu tadovm e Isra3yli a3n
ka.aknyru5 oronx my] Inku pazma;iw hra,knyr aryx5 saga3n nrank [aba,qarhyxin
Iryn7 8Yv tov5 Ga’a-na3ovm5 or min[yv
yrgink ys par2raxyl5 min[yv t=o.k bidi i]nys7779 (23)1 Ov,atrov;3ovn tar2ryk5 or Dyru o[ ;y ka.aknyrovm
abro. anhawadnyrin e tadovm5 a3l ka.aknyrn unthanrabys1 Qoskn a3sdy. mia3n
martganx masin [e1 A3t ka.aknyru bydk e wyranan kardyzi wra3ix5 in[bys Sotomn
ov Comoru5 in[bys Papylonu5 Asorysdanu5 Sowydagan Miov;3ovnu5 Ycibdosu yv
m3ovsnyru1 A3s0r ,ad5 a3sbys asa/5 /ag ha3rynasyrnyru gan5 oronk ambaco-co-
pa-yrow zinwa/ hamar3a amyn 0r ja-ovm yn hy-ovsdaxov3xow1 Miamid martig el
gar/ovm yn5 ;y nrank cidyn in[bys azcu ‘rgyn1 A3nin[5 a3t ja-annyru nov3nisg
ca.a’ar [ovnyn5 ;y in[bys garyli e azcu bahbanyl yv /a.gyxnyl1 “a-k Asd/o5 or
myr hawadki ha3ryru (Cricor Lovsawori[5 Sahag Bar;yv5
Mysrob Ma,dox yv a3lok) cidyin1 Hisovs Krisdos1 Aha Ha3 azci
broplymnyri lov/ovmu5 parcawajovmu yv haradyvovmu1 A3s ygy.yxovm hazwatyb e
,o,a’wovm ha3ov;3an gam ha3rynasirov;3an ;yman1 Saga3n j,marid ha3rynasyrnyrn hynx
a3sdy. yn5 kani or ha3rynasirov;3ovnu ta martganx j,marid ov ‘rgarar hawadku
xov3x daln e5 hawadk5 oru y.yl e yv mnovm e ha3ov;3an miag hynaranu yv hov3su1 {arynxn
asovm er` Ha3 =o.owovrt5 ko miag ‘rgov;3ovnu ko miasnov;3an my] e1 A3s qoskyru
hy-ov [yn j,mardov;3ovnix5 y;y asynk7 Ha3 =o.owovrt5 ko miag ‘rgov;3ovnu ko
miasnov;3an my] e Hisovs Krisdosi hyd1
Wyrata-nank ka.aknyrin5
oronx Asdwa/ ampo.]ov;3amp gor/anyx1
<adyrn a3s0r paxagan[ovm yn7 in[bisi~
ta=anov;3ovn5 [e or a3t ka.aknyrovm cony yryqanyru mas [ovnyin irynx /no.nyri
cor/a/ my.kyrix5 in[ov| e Asdwa/5 y;y artar e5 hrama3ovm godoryl nranx1 A3t
harxin mian,anag yv wyr]nagan badasqan dalu a3s0r gar/ovm ym nov3nbys hnarawor
[e1 Saga3n5 in[ qosk5 mynk g’or2ynk hnaraworin [a’ pawarar badasqan dal1 Sdoryv
gdysnynk5 or Asdwa/ nov3n Artarn e nov3nisg yrp hrama3ovm e godoryl Ir tym
umposd ka.aknyri pnagi[nyrin ampo.]ov;3amp1
Yrp Asdwa/ oro,yx bad=yl Sotomn ov Comoru5
Aprahamu ‘or2yx ganqyl Asd/ovn1 Cidynalow5 or Asdwa/ artar e5 na hi,yxryx Asd/ovn5
or5 hnarawor e5 Sotomovm yv Comorovm artar martig linyn1 A3sinkn` a3t artarnyri
hamar Asdwa/ bydk e qna3i Sotomn ov Comoru1 Min[yv !) artar y;y cdnwyr a3t
ka.aknyrovm5 Asdwa/ hama2a3nwyx qna3yl trank1 Saga3n unthamynu mygu cdnwyx`
>owdu5 orin yv hanyx ka.akix1 Dysyk5 Aprahamu yrpyk [‘or2yx Asd/o cov;u
,ar=yl asylow5 ;y` a3t ka.aknyrovm anmy. yryqanyr gan1 Mi;y| Asdwa/ a3tka~n
ancov; e1 Kaw lixi5 myr Dyr Asdwa/n amynacov; e1 A3s0r ,adyrn yn harxnovm5 ;y`
yrp ‘okrig yryqan mahanovm e5 aba ov|r e cnovm7 t=o.k5 ;y| traqd1 Xawok a3s
harxin yvs Asdwa/a,ovn[n ov..agi badasqan [i dalis1
Saga3n mynk garo. ynk oro, tado.ov;3ovnnyr anyl a3s harxi ,ovr]` ylnylow oro,
anov..agi ‘asdyrix1 Asdwa/a,ovn[n asovm e5 or poloru bydk e gancnyn Asd/o
tadasdani a-]yv1 Mangahasag yryqanyru paxa-ov;3ovn [yn gazmovm1 Awylin5 a3n
bahix sgsa/5 yrp ma3ragan 2wap]i]u py.mnaworwylow sgizp e dalis martga3in
g3ankin5 a3t bahix martn ovni y-3ag pnov;3ovn5 hydyvabys ampo.]ov;3amp Asd/o
irawasov;3an dag e` tadasdani a-]yv gancnylov hy-angarow1 Saga3n5 covxy
harxnyk5 in[i| hamar bydk e tadwi mahaxa/ gr/gyr yryqan5 gam a3n yryqan5 oru
mor arcantovm yv mor gamkow sbanwyx1 In[bys dysank wyru Y’ysaxis 2:3-ovm5 o.] martgov;3ovnn e Asd/o pargov;3an dag1 Art3o|k
sa [i n,anagovm5 or aba,qarhyl [hasxra/ yryqan t=o.k e cnalov1 O\[5 [i
n,anagovm1 Naqyva-a]5 mynk Asd/o pargov;3an dag eink /novntow5 kani or artyn
myr wra gar Atamix =a-anca/ my.ku1 Ovsdi y;y Asdwa/ mangahasag yryqa3in tadi
orbys Atam5 aba yryqan t=o.k [i garo. cnal5 kani or myr naqaha3ru nayv
artaraxaw aba,qarhov;3amp1 Ha]ort ‘asdargu5 oru gar/ovm ym awyli garyvor e5
hydyv3aln e1 Yrp mynk mangann ynk na3ovm5 aba dysnovm ynk mi ‘okrig5 an0cnagan
ov ,ad siryli mi eag1 Isg yrp Asdwa/ e na3ovm a3t nov3n manganu5 aba Na dysnovm
e =a-ancwa/ atamagan my.ku5 dysnovm e a3t yryqa3i ampo.] g3anku5 nra abacan5
nra cor/yru yv cor/ylik my.kyr1 {zarmanak y;y asym5 or Asd/o a[kovm myg ;y
har3ovrmyg darygan martig nov3nn yn5 kani or5 in[bys naqort karoznyrovm el ynk
n,yl5 Asdwa/ tovrs e gancna/ =amanagix1 A3t myz hamar e5 or yryqan anmy. dysk
ovni5 saga3n o\[ yrpyk myr ganqacyd yv amynadys Asd/o hamar1 Yrym3a 1:5-ovm Asdwa/ asovm e marcaryin7 8Kyz orowa3ni my] [sdy./a/ kyz imaxa5 tov ko mort
arcantix [yla/ kyz srpyxi5 kyz azcyri marcary aryxi91 Ov,atrov;3ovn tar2ryk5 or
marcaryn ty- mor arcantovm [py.mnaworwa/` Asdwa/ nran cidyr5 saga3n mia3n
marmin ovnynalovx hydo Asdwa/ nran srpyx yv marcary aryx1 Isg Ysa3i 49:1,
5-ovm gartovm ynk7 8Dyrn
in2 arcantix gan[yx5 im anovns
mors orowa3nix hi,yx777 Hima a3sbys e asovm Dyru5 or in2 orowa3nix iryn /a-a
linylov hamar sdy./yx91 Ovsdi Asdwa/ cidy nayv5 ;y a3t yryqan calov e tybi Iryn5 ;y`
o[5 y;y hasovnana1 Yv y;y yryqa3i g3ankn unthadwovm e5 aba miyvnov3n e Asdwa/
cidi5 ;y a3t yryqan in[bys gabryr5 y;y hasovnanar1 <ad hnarawor e5 or yryqan
tadwi hama2a3n a3n g3anki5 oru na bidi abryr5 y;y o.] mnar1 Saga3n y;y a3t
mangign Asd/o go.mix a-akylov;3ovn ovni g3ankovm gadarylov5 aba sadanan ir
ampo.] zorov;3amp [i garo. qlyl a3t mangan g3anku5 in[bys manovg Mowsysi yv Hisovsi
g3ankyru [garo.axaw qlyl1 Awylin5 bahaban hry,dagnyri mi ampo.] tasag e
ov.argovm a3t yryqa3in hsgylov1 Y;y nov3nisg a3t yryqan [aba,qarhi5 saga3n nra
abaca syrovntnyrix mygi my] lini Asd/ovx ov.argwa/ mi m,ag gam barz mi
aba,qarho.5 aba a3t yryqan bidi bahbanwi cony min[yv syrovnt dalu1 Omank garo.
e a-argyn5 ;y a3s tybkovm unthanrabys abryln animasd e5 yv kani or Asdwa/ dysyl
e yv cidi polor nranx g3ankyru5 owkyr nov3nisg ty- [yn py.mnaworwyl5 aba Na
garo. e tadyl usd a3t g3ankyri5 oronk nrank gabryin1 Sa sqal midk e1 Pann a3n
e5 or kani ty- martu marmin [i sdaxyl mor arcantovm5 na mia3n ca.a’ar e Asd/o
mdkovm (Yrym3a 1:5) yv yn;aga [e tadasdani1 Aha ;y in[ov
martov hamar y-3ag pnov;3amp e sgswovm Asd/o pargov;3an dag mdnylu1
A3s wyru ,aratrwa/i sdwyri nyrko
badgyraxryk Sotom6Comori5 Yrikowi gam Ga’a-na3i ka.aknyri b./wa/ov;3an
asdijanu1 Yrp martig o[n[axnovm yn irynx dovn mda/ mi]adnyrin5 aba yrpyk [yn
mda/ovm qna3yl a3t mi]adnyri 2acyrin5 kani or mi]adnyri 2acyru bidk e mi]adnyr
ta-nan1 Aha ;y min[yv ovr ein i]yl a3t ka.aknyrn Asd/o a[kovm1 Hama2a3n ym5 or a3s
ampo.] ,aratrwa/u garo. e nor harxyri yv mdorovmnyri
dy.ik dal5 saga3n yrpy\k Asd/o artarov;3ovnu ga/ga/i dag [tnynk1 P )rinaxovm (32:4) Mowsysu cryx Asd/o masin7 8Asdwa/ hawadarim e ov anirawov;3ovn [ovni5 Na artar e yv ov.i.91
A3skann Asd/o tadylov masin1 Saga3n martig
el yn tadovm5 ori masin xanganovm ym a-an2in qosyl1
Martov go.mix tadylov harxu ,ad garyvor
ynk hamarovm5 kani or ,ad hawadax3alnyr ;3ovr gar/ik ovnyn a3s harxi ,ovr]1 Tadylu
ta in[6or mygi wyrapyr3al in[6or oro,ovm ga3axnyln e5 oru himnwa/ e a3t in[6or
mygi ara/i gam asa/i wra1 Tadylu ta polorowin el in[6or mygi ara/ gam asa/
sqalu xov3x dalu [e1 Y;y y.pa3ru gam kov3ru sqal e anovm gam asovm5 aba mynk
bardawor ynk nran paxadryl ir sqalu5 orbyszi a3n [grgnwi1 Saga3n tadyl e5 yrp
bo-ngov;3ovn gam ,nov;3ovn ano. ygy.yxov antami wyrapyr3al Bo.os a-ak3alu
badwirovm e` 8sadana3in madnyk9 (1 Gorn;axis 5:5)5
oru barzabys n,anagovm e` tovrs w-ntyk ygy.yxovx1 Yv a3s tadn artar e5 kani or
Dyru nov3nbys bo-nignyrin ov ,naxo.nyrin bydk e tadi1 Bo.os a-ak3aln a-a]argovm
e nayv hax [ovdyl a3n y.por gam kro] hyd5 oru ,nov;3ovn gam bo-ngov;3ovn e
anovm5 gam acah e5 gam` g-aba,d5 gam` naqado.5 gam` harpyxo.5 gam` co. (1 Gorn;axis 5:11)1
Awylin7 ygy.yxovx nyrs tadylu ta myr` ygy.yxov antamnyri bardaganov;3ovnn e7 8{e| or tovk nyrsinnyrn yk tadovm5 isg
trsinnyrn Asdwa/ bidi tadi1 Ovsdi [aru 2yr my]ix wyrxryk9 (1 Gorn;axis 5:12-13)1 Ov,atrov;3ovn tar2ryk5 or Bo.os y.pa3ru qosovm e mia3n [aru my]dy.ix
wyrxnylov masin yv o[ ;y tovr cal gam [calov5 in[ or o[ himnaharxovm
daragar/ov;3ovnnyri yv a3l manr6movnr wyjyri gam pampasanknyri masin1 In[ qosk5
tank yvs bydk e armadaqil arwyn ygy.yxovx5 saga3n [aru gro.n e5 or bidi tadwi1
Ihargy5 a3t [aru gro.in tadylu ta wyr]in mi]oxn e5 yrp [arix ygy.yxin azadylov
ovri, o[ mi mi]ox [i mnaxyl1 Saga3n in[by|s e5 or Ma;yvos 7:1-ovm Hisovsn asovm e7 8Mi tadir5 or [tadwys91 Y;y ov,atir gartank a3s 76rt clovqu5 aba gdysnynk5 or Hisovsu timovm e gy./awornyrin
yv o[ ;y unthanrabys polorin5 a3sinkn martganx oronk yvs tadwylov ar=ani my.ki
my] yn5 saga3n irynk yn ‘or2ovm ovri,in tadyl1 8Gy./awor56 ,arovnagovm e Dyru 56rt
hamarovm56 naqyva-a] cyranu hanir ko
a]kix5 yv hydo barz bidi dysnys y.port a]kix hanwylik ,3ov.u91 Sa n,anagovm
e5 or yrp mynk aba,qarhylow hra=arwovm ynk myr pyra/ [ari armadix5 aba norix
Asd/o mod ardonwovm ynk tadyl ygy.yxovx nyrs1 Howhannov 7:24-ovm Hisovsn asovm e7 8777 artar tadasdan aryk91
Ovsdi ygyk mi kani gydyrow am’o’ynk Asd/o
pargov;3an masin a3s0rwa ,aratrwa/u1
·
Asd/o pargov;3ovnu my.ki badja-ow e mia3n
·
A3n sovrp e
·
A3n artar e
·
A3n o.] martgov;3an wra e
·
Asd/o pargov;3ovnu pqovm e Asd/o sirovx
·
Asd/o
pargov;3an hancovxalov/ovmn ov pawararovmu Asd/o tadasdann e1
·
Asd/o
pargov;3ovnix ‘rgwylov miag mi]oxu aba,qarhyln e` Hisovsi Sovrp ar3anu
hawadalow1
As30rwa qosks ovzovm ym yzra’agyl
Howhannov
Asdwa/ 0rhni amynkt1