Hawadk
yv harov;3ovn
Barcyv Ysa3an
Ha3 Ygy.yxasirax Y.pa3ragxov;3an antam
www.luys.org
Clyntyl AMN5 2002
Hisovs Krisdosi marmnawor
harov;3ovnu hantisanovm e Krisdonyov;3an himnakaru yv nra j,marid linylov
abaxov3xu1 Mnaxa/ amyn in[u5 in[ or
arwyx yv aswyx Hisovs Krisdosi yv nra a-ak3alnyri go.mix irynx garyvorov;3amp
harov;3an ‘asdix hydo yn1 A Gorn;axis 15:14-ovm Bo.os a-ak3aln asovm e7 8Y;y Krisdosu harov;3ovn [i a-yl5 ovrymn myr
karozov;3ovnu barab e ov 2yr hawadkn el barab e91
Mahu myr amynamy/ ;,namin e5 orin
yn;argwovm yn poloru` paxi Hisovsix1 Asdwa/a,ovn[u myz asovm e5 or co3ov;3ovn
ovni yrgov mah1 Mygu ta myr imaxa/ soworagan mahn e5 yrp inknacidagxov;3ovnn ov
hocin an]adwovm yn fizigagan marmnix5 isg m3ovs mahu5 ta Asd/ovx hawid3an
pa=anwa/ linyln e1 Kani or a3s0r qosylov ynk Hisovsi mahwan yv harov;3an masin5
aba ygyk ‘oku6in[ awyli gyndronanak a-a]in` soworagan mahwan wra1 Myzanix o[
mygn ir imasdov;3amp5 ir a-o.]ov;3amp5 ir ov=ow [I garo. ha.;yl mahu5 ir
harsdov;3amp [I garo. cnyl anmahov;3ovn1
Ov, ;y ,ovd5 cyryzmanu mi,d ha.;ovm e` myr marminnyru wyr a/ylow
ho.i1 “asdoryn` myr ,r]abadovm y.o. amyn
in[ yn;aga e mahwan gam o[n[axman1 Ys
ngadi ovnym a3n amynu5 in[ ungalwovm e myr hinc zca3arannyri go.mix1 Gyntaninyru5 pov3syru5 ka.aknyru bydov;3ovnnyru5 =o.owovrtnyru5 po.or iryru7
srank ovnyn /novnt5 aj yv mah1 Awyli
cidaganoryn y;y ardaha3dwynk` a3n amynu5 in[ cdnwovm e dara/ov;3an yv =amanagi
my]5 ovnyn /novnt yv mah1 Yv polorowin
el badahagan [e5 or yrp Asdwa/ sgsyx Ir Sdy./acor/ov;3ovnu5 naq yv a-a] sdy./yx
dara/ov;3ovnu (yrgiru yv yrginku) yv =amanagu (ci,yru yv xyrygu
)1
Hry,dagnyru5 in[bys nayv martov hocin5 anmah yn5 kani or tovrs yn
dara/ov;3an yv =amanagi 0rynknyrix1 Yv
mia3n Hisovsi harov;3ovn a-a/ marminn er5 or linylow n3ov;agan5 a3sinkn
ungalwylow martga3in hinc zca3arannyri go.mix (masnaworabys :atyvos a-ak3ali)5
tovrs ygaw dara/ov;3an yv =amanagi I,qanov;3an dagix1 Ta e isgagan azadacrovmu5
oru Dyru nayv qosdaxaw myz` Ir hydyvortnyrin1 H-owmyaxis 8:21-ovm aswovm e7 8A3n
hov3sow5 or sdy./wa/nyrn irynk el abaganov;3an /a-a3ov;3ovnix azadwylow5Asd/o
ortinyri ‘a-awor azadov;3anu bidi hasnyn91
Abaganov;3an /a-a3ov;3ovnn a3sdy. mahn e1 Y;y a-a] mynk abrovm eink mahwan waqow5 aba
a3=m abrovm ynk hawidynagan g3anki ovraqov;3amp1 Saga3n myr azadacrovmn ir lrovmin ghasni5 yrp
Dyru wyrata-na yv noroci myr 8qonarh marminnyru9` gyrbaranagix anylow Ir
‘a-awor3al5 a3sinkn` n3ov;agan yv anmah5 marmnin1
:yrmotinamiga3i yrgrort 0rynkn asovm e5 or
xangaxa/ hamagarc5 oru trsix enyrcia [I sdanovm gam a3t sdaxa/ enercian
ovvwa/ov;3ovn [ivni ,ovdow anxnovm e kaosa3in wijagi yv tatarovm e co3ov;3ovn
ovnynalovx1 Sa n,anagovm e5 or xangaxa/
hamagarc mi,d hagovm ovni anxnylov kaosa3in wijagi1 Orbyszi [qoranank
;yrmotinamigagan xiglyri paxadrov;3ovnnyri my]5 pyrynk a3t 0rynki cor/atrman
awyli barz 0rinagnyr1 )rinag` martga3n marmnin abrylov hamar snovnt e hargawor`
enyrcia5 saga3n y;y a3t enyrcian aw,a3in yv ar3ovnadar hamagarcyri mi]oxow
[ov..wi tybi nyrkin 0rcannyru5 aba martu ,ovdow gmahana1 Kantwa/ hy/aniwi
darpyr masyru o[ mia3n bydk e ,ar=yl5 a3sinkn enyrcia dal5 hy/aniw ovnynalov
hamar5 a3lyv a3t darpyr masyrn anhra=y,d e j,crdoryn irar gbxnyl5 a3sinkn
enyrcian ov..yl1 A3s 0rynkn a3nkan ga3ovn yv qisd e5 or yrpyk paxa-ov;3ovn [I
cranxwyl5 o\[ laporadorianyrovm5 o\[ ardatramasyrovm5 yv o\[ el diyzyrkovm1 A3s
badja-ow Ewol3ovxion dysov;3an a3n warga/u5 ;y a-a]in gyntani p]I]n a-a]axyl e angyntan n3ov;yri
qa-novrtix5 barzabys snang e yv [I hamabadasqanovm j,mardov;3anu5 a3n hagasovm
e o[ mia3n Asdwa/a,n[in5 a3lyv hynx cidov;3anu5 ori anovnix ‘or2ovm yn qosyl1
A3s0r mynk g’or2ynk mi ‘okr wyrlov/yl
Hisovsi harov;3an abaxov3xnyrn ov wga3ov;3ovnnyru1 Y;y Nazary;xi Hisovsu
harov;3ovn [I a-yl5 aba na mia3n garo. e taswyl badmov;3an my] y.a/ yv my/ hor]or]wa/
martganx ,arku5 in[bisik yn Povttan5 Mowsysu5 Govmfovxiovsu5 Movhamytu5
Tarwinu5 Marksu yv a3lok1 Awyli ji,d5 Na
glinyr wyru ;wargwa/ martganxix amyli wadu5 kani or Na qosdaxaw harov;3ovn
a-nyl yv hawagnovm er linyl Asd/o orti` Ir my] ovnynalow asdwa/a3in ampo.]
lyxovnov;3ovnu5 yv saga3n [er5 kani or harov;3ovn [er a-yl1 Saga3n Hisovsi
harov;3ovnu badmagan ‘asd e5 Nra hawagnov;3ovnnyru j,marid yv qosdovmnyru
iragan1 Tra abaxov3xnyrix mygn el a3n e5 or hima5 harov;3ovnix mod 2000 dari anx5 mynk a3s0r a3sdy. hawakwyl ynk yv
ba,danmovnk ynk madovxovm Iryn1 “a-k Ir anwanu1 Saga3n cidy|k orn e Hisovsi
harov;3an amynamy/ abaxov3xu1 Ta myr hawadkn e1 A3o\5 myr hawadku5 kani or
Ypra3yxis 11:1-ovm Bo.os a-ak3alu hawadki hydyv3al
hanraha3d sahmanovmn e dalis7 8Hawadku
hovsaxwa/ panyri hasdadov;3ovnn e yv [yryvaxo. panyri abaxov3xu91 Saga3n
a3s sahmanman masin qosylis mi,d bydk e hi,yl5 ;y Bo.osu in[ hawadki masin er
qosovm1 Hydaca hamarnyrovm dysnovm ynk5 or Bo.os a-ak3alu ngadi ovni a3n
hawadku5 oru himnwa/ e Asd/o qoski wra mia\3n ov mimia\3n1 )rinag` Bo.osu yrpyk
[er garo. hortoryl ypra3yxinyrin hawadal5 ;y asdwa/nyru ha.;yxin didannyrin5
gam ;y` martig Bromy;yvsix tarpnov;3ovn soworyxin5 [na3a/5 or trank h-omyagan
tixapanagan hawadaliknyrix ein1 Hawadki a3s pana2yvu [i garyli unthanraxnyl
polor hawadknyri yv hawadaliknyri wra1 Myg ovri, 0rinag7 mahmytagannyrn
hawadovm yn5 or Movhamytu y.yl e Asd/o marcaryn1 Saga3n irynx hawadku [i
abaxovxovm5 or Movhamytu irok y.yl e Asd/o marcary5 kani or yrp Asdwa/a,ovn[n
ampo.]axaw5 Movhamytu nov3nisg ty- a,qarh [er ygyl1 Scientologist-nyrn ov
Nor Tara,r]anagannyrn asovm yn5 ;y y;y hawadovm ys mi pani5 aba ta ko hamar
j,mardov;3ovn e1 A3sinkn [ga mi paxar2ag j,mardov;3ovn1 In[bys el olor6molor
cnas5 miyvnov3n e5 wyr]in ganca-t Asd/o mod e1 Yv a3s molorov;3ann e hydyvovm
nayv egovmynig ,ar=ovmu5 ori nbadagn e miaworyl o[ mia3n polor ba,donagan
ygy.yxinyru5 a3lyv polor gronnyru1 Xawok5 bydk e asyl5 or a3s ,ar=mann yn
harovm artyn a,qarhi hamar3a polor dysanyli ygy.yxinyru` Ga;o.igy ygy.yxov
clqaworov;3amp1
Y;y mygu j,mardabys hawadovm
e5 or Hisovsu harov;3ovn e a-yl cyryzmanix marmnow5 aba ta [i garo. anhydyvank
anxnyl a3t martov hamar1 Anhnar e ampo.] srdow hawadal5 or Hisovsu harov;3ovn e
a-yl5 hima o.] e5 yv nran [hrawiryl linylov myr g3anki dyrn ov a-a]nortu1 Ha3dnov;3an
crkovm ngaracrwovm e5 ;y in[bys Hisovsu ;agovm e tov-u1 T-an ydyvix asa in[
ovzovm ys7 asa` Dyr5 asa` “rgi[5 asa` cidym5 or im my.kyri badja-ow my-ar yv
in2 artaraxnylov hamar harov;3ovn a-ar yv a3ln1 O[in[ kyz [i 0cni5 tov
g,arovnagys mnal tadabardov;3an dag5 y;y tov-t [paxys yv Hisovsin nyrs
[hrawirys1 Tov gnmanwys a3n himar gov3syrin5 oronk Hisovsin yv Dyr ein asovm5
yv “rgi[5 yv cidyin5 or harov;3ovn e a-yl5 saga3n irynx srdi ov g3anki tov-u
[ein paxyl Hisovsi a-a]5 or Hisovsu jana[yr nranx1 Yv Hisovsu nranx asax` 2yz
pna\w [ym jana[yl5 hy-axyk in2nix polor an0rynov;3ovn cor/o.nyr1 In[ov|
an0rynov;3ovn5 [e| or gov3syru bargy,doryn sbasyl ein Hisovsin1 Orowhydyv
amynamy/ an0rynov;3ovnu Hisovsi a-]yv srdit yv g3ankit tov-u ‘ag bahyln e1 Sra
hamar e5 or mart t=o.k e cnovm1
Hisovsi harov;3amp mahu wyr]naganabys ]aq]aqwyx1 Hisovsix a-a] Asdwa/ ki[ ;wow martganx yvs
harov;3ovn er dwyl1 Saga3n mahwan go.mix ta y.yl er mia3n mi ‘okr nahan]5 orix
hydo na ha.;anagyl er norix1 Hisovsi harov;3ovnu nayv nor /novnt e polor nranx
hamar5 owkyr ghawadan5 or Na harov;3ovn a-aw1 Nor /novnt` mahwan waqix azad
abrylov yv5 I wyr]o5 mahwanu ha.;anaga/ g3ankow abrylov hamar1 A Bydros 1:3-ovm craw/ e7 8777myz
norix /nyx gyntani hov3si hamar` Hisovs Krisdosi my-ylnyrix harov;3ovn a-nylow91 Isg aha ! Gorn;axix 15:205 226ovm gartovm
ynk7 8Pa3x j,marid e5 ;y Krisdosu
my-ylnyrix harov;3ovn e a-yl777 nov3nbys el Krisdosw amynku gyntani bidi linyn91
Myr ,r]abadovm gan martig5 oronk asovm yn5
or y;y irynx paxadrynk yv irynk hasganan5 ;y Hisovsn in[by|s harov;3ovn a-aw5
aba irynk krisdon3a gta-nan1 Y.pa3rnyr
yv kov3ryr5 asym 2yz5 or a,qarhovm o[ ok5 Hisovsix paxi5 [i hasgaxyl5 ;y
Hisovsn in[bys e harov;3ovn a-yl1 In[ov5 in[i hydyvankow e harov;3ovn a-yl`
cidynk yv hasganovm ynk1 Bo.os a-ak3aln asovm e5 ;y Hisovsu mahwan go.mix
[p-nwyx5 kani or my.ki go.mix el [p-nwyx1 Saga3n myr ov.yln ov ‘or2a-ov;3ovnu5
oru himnwa/ e dara/ov;3an yv =amanagi my] cor/o. 0rynknyri himan wra5 i wijagi [e
hasganal Hisovsi harov;3ovnu1 Nov3nisg
a3nbisi barz ov a-0r3a mi pan5 in[bisin lov3sn e5 myzanix o[ ok [i hasganovm5
;y i|n[ e1 A3n ovni yv alika3in yv
masniga3in hadgov;3ovnnyr1 Y;y a3n alika3in broxys e5 aba in[6or qorhrtawor
mi]awa3r co3ov;3ovn ovni5 ori my] lov3su dara/wovm e5 in[bys ]ri gam 0ta3in
aliku5 ori mi]oxow tovk hima in2 lsovm yk1 Y;y a3n dara/wo.u masnignyr yn5 aba
I|n[ n3ov;ix yn a3t masnignyru1 Omank el
bntovm yn5 ;y a3n mi yrrort pan e5 orn ardaha3dwovm e aliki gam masnigi 2yvow1
A3sdy. pax e mnovm a3n harxu5 ;y o|rn e a3t yrrort panu1 E3n,dy3nn asovm er5 ;y
min[yv ir g3anki wyr]u bydk e mda/i5 ;y in[ e lov3su1 Hasganalov
unthovnagov;3ovnu` ta mdki ov=n e5 isg hawadalov unthovnagov;3ovnu` hocov ov=n
e1 Y;y mdki ov=ow martov hamar anhnar er hasnyl harov;3an ca.a’arin5 aba hocov
ov=ow a3n hnarawor er1 Aha ;y in[ov Asdwa/ ‘rgov;3ovnu hawadkow aryx5 yv o[ ;y
hasganalow1 Asdwa/ yrpyk [asax5 ;y5
cidys in[5 y;y hasganas5 ;y Hisovsn in[bys harov;3ovn a-aw yv go.kinit el
a3nbys paxadrys5 or hasgana` g’rgwys1 O\[1 Aha H-owmyaxis 10:9 hanraha3d hamaru7 8Kanzi y;y pyranowt Hisovsu Dyr qosdowanys5 ov srdit my] hawadas5 ;y
Asdwa/ Nran my-ylnyrix harov;3ovn dwyx` bidi ‘rgwys91 In[ka~n Asdwa/
barzaxryx my.awor martov ‘rgov;3ovnu1 8Hawadov|m ys9 harxu Hisovsu ,adyrin
dwyx5 kani or a3t harxi badasqanix er gaqwa/ a3n panu5 ;y Asdwa/ o.ormov;3ovn
gani| a3t martovn` dalow ir ovza/u5 ;y` o[1
Ovzovm ym hi,yxnyl Y.isyi a,agyrdi ovza/u Y.isyix5 orn er 8ko hocov
gysu95 oru barzabys n,anagovm e` ko hawadki gysi [a’ hawadk1 Siryli y.pa3rnyr
yv kov3ryr5 a3=m harx ovnym dalov7 myzinx o|r mygi hawadkn e cony mananyqi
hadigi [a’1 A3sinkn myznix o|r mygu
garo. e ;;ynovn hrama3yl5 yv ;;ynin armadnyrow ho.ox gqlqi yv /owu gungni1 I
tyb5 /own el a3sdy.ix ,ad hy-ov [e1 O[ ok [ovni1 Saga3n myr hawadku pawararyx5
orbyszi ‘rgwynk1 Ovrymn in[ka~n ‘okr e ‘rgov;3an hawadki [a’u1 Saga3n yrpyk
[gar/yk5 ;y tovk I wijagi eik a3t ann,an ‘okr5 saga3n ‘rgarar hawadkin a-anx
Asd/o 0cnov;3an hasnyl1 Sadanan yrpyk [I knovm1 Barzabys mynk j,mardov;3an
oronman janabarhin xangaxak hawadal5 yv Asdwa/ myr hocovn ov= dwyx5 myz 0cnyx5
or hawadank1 P Gorn;axis 6:2-ovm gartovm ynk7 8Untovnyli =amanagi my] lsyxi kyz5 yv
‘rgov;3an 0ru 0cnov;3ovn aryxi91 Myr ‘rgov;3an 0ru y.aw a3n 0ru5 yrp mynk5
wyr]abys5 ampo.] srdow hawadaxink5 or Hisovsu harov;3ovn e a-yl marmnow yv Nran
hrawiryxink linylov mr g3anki Dyru1 Saga3n5 siryli y.pa3rnyr yv kov3ryr5 2yz
norix bidi hias;a’yxnym 2yr an2yrix1 A3n ‘rgarar hawadku5 or hima ga myr my]5
ta o[ mia3n Asd/o 0cnov;3amp ynk sdaxyl5 a3lyv badganovm e hynx Iryn` Asd/ovn1
A3t Na e5 Nra Sovrp Hocin e5 or callow myr my]5 hawadovm e1 Bo.os a-ak3aln
asovm e7 8Hisovsin na3ynk5 myr hawadki
gadaro.in yv a-a]nortin91 Mi =amanag5 yrp ys nor ei hawadki ygyl5 mi,d
nyrkin hantimanov;3ovn ovnyi5 ;y in[ wadn ym ys5 kani or ;;ynin ,ar=o. hawadk
[ovnym1 An2is na3ylow` wadu` wadn ym5 qntiru ta [e5 saga3n ‘rgov;3an hawadk
sdanalovx hydo5 ;y myr hawadkn in[yri e untovnag5 in[kan e nra my/ov;3ovnu5
nov3nbys Asdwa/ e oro,ovm1 H-omyaxis 12:3-ovm
Bo.os a-ak3aln asovm e7 8In2 drwa/
,norhkow a3s ym 2yz asovm` 2yr my] y.o. amyn mygin5 or ar=an y.a/u mda/ylovx
awyli pan [mda/i5 a3l zcasd •a3sinkn` zconª mnal mda/I` hawadki [a’ow5 or
Asdwa/ amyn mygin pa=anyx91 Y;y Asd/ovn hargawor lini5 or Ir zawagn5
a3sinkn myznix oryve mygu5 ;;ynin ,ar=ylov hawadk ovnyna5 aba na an,ov,d
govnyna1 A3labys garo. eink Las Wycasovm ajbarar a,qadyl1
A,qarhovm [ga mart5 ka.akagir; ;y wa3rynaxa/5 or hawadk
[ovnyna1 Nyrkin mi 0rcani bys Asdwa/ hawadalov bahan]u tryx martov my]1
Nov3nisg nrank5 owkyr bntovm yn5 ;y a;yisd yn` hawadk ovnyn1 I tyb5 a;yizmu
nov3nbys hawadki mi dysag e a3=m1 Saga3n a3t hawadknyrn ov hawadaliknyru [yn
pyrovm ‘rgov;3an5 a3l` tadabardov;3an1 <adyru harxnovm yn7 in[ov| e Asdwa/
ta ;ov3l dalis1 Asym7 ta naq martig yn ;ov3l dalis` oronylow irynx an2i ,ahu5
sirylow irynx g3ankn ov a,qarhu5 drwylow irynx hajov3knyrin` Hisovs Krisdosi
sovrp ar3ovnu odnadag anylow1 A3sdy. yrgov undrov;3ovn ga7 gam hawadovm ys
j,mardov;3anu5 oru Hisovsi harov;3ovn a-nyln e my-ylnyrix marmnabys5 gam el in[i
ovzovm ys hawada` molorov;3ovn e1 P :ysa.onigyxis 2:10-ovm Bo.os a-ak3alu crovm e7 8Kani or nrank j,mardov;3an syru [untovnyxin5 or ‘rgwyn5 a3t badja-ow
Asdwa/ el nranx zorawor molorov;3ovn bidi ov.argi5 or sdov;3an hawadan91
Asdwa/ harcovm e martov azad gamku7 y;y oro,yl ys hawyr=ov;3ovnt da-abankow
anxgaxnyl` ko cor/n e1
Nyrga3is ka.akagr;ov;3ovnu5 kani or
cdnwovm e sadana3i i,qanov;3an dag5 ampo.]owin a.jadyl e 8hawadk9
hasgaxo.ov;3ovnu1 A3o5 asovm yn martig5 mynk hawadk ovnynk5 saga3n naq bydk e
dysnynk5 hamozwynk5 yv aba hawadank1 Siryli y.pa3rnyr yv kov3ryr5 mi;y| 2yz
hargawor e hawadal5 or ys aha gancna/ ym ampionovm yv karozovm ym1 {e5 or ta
artyn gadarwa/ ‘asd e1 Tovk cidy\k or ys a3=m gancna/ karozovm ym 2yz1 Hisovsu
yrani dwyx nranx5 owkyr hawadaxin ir harov;3ann a-anx dysnylov1 Hisovsu
soworyxnovm e ji,d a,qarhi soworyxra/I haga-agu7 naq hawada yv aba Asd/o ‘o-ku
bidi dysnys1 A,qarhn a-hamarylow j,marid hawadku5 ‘or2ovm e amyn in[i5 a3t
;wovm yv anmahov;3an5 hasnyl mdki ov=ow1
Cidov;3an wyr]in ji[u tar2aw cynydigagan grgn0ringovmu5 anclyryn` clouning-u5 orow hov3s ovnyn my-no. marminu bahyl hawyr=` anunthad
grgn0rinagylow a3n1 Saga3n art3o|k Asdwa/ ;ov3l gda nov3n hocin wyrata-na
grgn0rinagwa/ marmni my]1 A3sinkn grgn0rinagwa/ Ma3kl }ortann art3ok govzi|
pasgydpol qa.al1 {e or martov anhadaganov;3an gro.u fizigagan marminu [e mia3n5
a3l nayv inknacidagxov;3ovnn ov hocin5 oronk garo. yn co3ov;3ovn ovnynal nayv
fizigagan marmnix angaq1 Y;y cidov;3ovnu garo.anar hocin ov inknacidagxov;3ovnu
yvs ga-awaryl5 aba isgabys modyxa/ glinyr ir nbadagin1 A3labys zovr ]ankyr yn7
anmahov;3ovnu mia3n Hisovs Krisdosow e1
Aryvyl3an gronnyru yv Nor Tara,r]anagannyrn asovm yn5 ;y martov hocin
myg a3l marmin e sdanovm mahix hydo` gyntanov gam martov1 Yv orkan pari5 an,a-
ov law g3ank ys abrovm5 aba ko m3ovs g3anki oragn awyli par2r glini1 A3sinkn5
y;y mygu /nwyl e orbys qoz5 aba nran anhra=y,d e linyl law qoz5 orbyszi na
garo.ana sbantanoxix tovrs ca cony orbys gow5 y;y 2i linylu joqov;3ovn e1
Sadanan o[ mi anhy;y;ov;3an a-]yv [i gancnovm Hisovsix martganx hy-ov bahylov
hamar1
Hisovsi harov;3ovnn a-ak3alnyri hamar ,ad
ansbasyli er1 Awydaranovm o[ mi n,ovm [ga5 ;y a-ak3alnyru sbasovm ein5 gam
hov3s ovnyin5 ;y Hisovsu harov;3ovn ga-ni1 Awylin5 yrp a-a]in ancam nrank dysan
Diro]u5 nranx ;wax5 ;y oci yn dysnovm (>ovgasi
24:37)1 Yv sa a3n panix hydo5 yrp in[bys
hin 2y-acryru5 a3nbys el Hisovsn inku nranx qosyx Ir harov;3an masin1
A-ak3alnyru irynx =amanagi gr;wa/ martganxix [ein5 orbyszi /ano; linyin
2y-acryrin5 yv o[ el Sovrp Hocin ein sdaxyl5 oru nranx ghi,yxnyr Hisovsi
qoskyru1 >ovgasi 24:44-ovm Hisovsn asovm e7 8Srank yn a3n qoskyru5 oronk 2yz qosyxi5 yrp
2yz hyd ei7 Bydk e gadarwyn a3n amynu5 in[ Mowsysi 0rynki yv marcaryov;3ovnnyri
yv sa.mosnyri my] In2 hamar craw/ e91
Pazma;iw dy.yr gan Hin Gdagaranovm5 sgs/ ?nntox crkix5 ovr qoswovm e
Mysia3i harov;3an masin1 +amyr gdyvi5 y;y ‘or2ynk polor my]pyrovmnyrn anynk1
Saga3n ;wargynk mi kanisu7 Sa.mos 110:1, Sa.mos 118:21-24, Ysa3i 53:9-12, Owsy3a 5:15-6:3, Zakaria 12:10 yv a3ln5
yv a3ln1
Hisovsi harov;3an a-a]in n3ov;agan
abaxov3xu y.aw tadarg cyryzmanu1 Ganaxix lovr a-nylow5 ;y cyryzmani movdku
‘ago. karu mi go.m e clorwa/5 Bydrosn ov Howhannysu wazyxin tybi cyryzman1
Howhannysu5 linylow yridasart5 Bydrosix awyli ,ovd hasaw5 saga3n
hamar2agov;3ovnu [hyrikyx5 or nyrs mdni1 Mdaw mia3n Bydrosix hydo yv Awydarann
asovm e` hawadax1 Hawadax5 or Dyru harov;3ovn e a-yl1 Mia3n cyryzmanu tadarg
dysnylu Howhannys a-ak3ali hamar pawarar er5 or hawada1 Isg aha Mariam
Macta.ynaxin cyryzmanovm ha3dnwa/ hry,dagnyrin er harxov’or2 anovm5 ;y Hisovsi
marminn ovr e1 Nov3nisg Hisovsu5 yrp yryvax nran5 na gar/yx5 ;y a3cybann e1
Hydo mia3n5 yrp Hisovsu nra anovnu dwyx5 na hasgaxaw5 or ir a-]yv Inkn e`
Hisovsu1
Hisovsi harov;3an ‘asdi garyvorov;3ovnu
sadanan ,ad law e hasganovm1 A3t badja-ow el hynx harov;3an bahix sgsa/ ‘or2ovm
e martganx hamozyl5 or Na harov;3ovn [i a-yl1 A-a]in hyr3ovranku y.aw a3n5 or
Hisovsi a,agyrdnyru co.axyl yn nra marminu1 In[bys cidyk5 Hisovsu yrp cyryzman
trwyx5 cyryzmani movdki mod yrgov h-omyaxi zinwornyr tryxin5 or hsgyn1 In[ov|
h-omyaxi1 Mi;y| kahana3abydyru irynx nwirwa/ yrgov hrya yridasartnyr [ovnyin5
or bahag tnyin1 Ihargy ovnyin1 Barzabys h-omyagan panagovm garcabahov;3ovnn ov
badi=nyrn a3nkan qisd ein5 or bahaban zinwornyrin mia3n sbanylow garyli er
modynal cyryzmanin1 Yv y;y hi,ynk5 or h-omyaxi zinwornyru zinawar= ein5 aba ta
anylu hy,d cor/ [er garo. linyl1 Cor/k A-akyloxi my] ngaracrwovm e5 ;y in[bys
er pandabydn ovzovm inknasban linyl5 yrp dysaw pandi t-nyru pax yn1 Kanzi y;y
pandarg3alnyrix ;ygovz mygn el ‘aqa/ linyr5 aba pandabydu mahabad=I gyn;argwyr1
Yv hydo` a3t 0ryrin Hisovsi a-ak3alnyru ;aknwa/5 waqyxa/ ov ,wara/ ein1 Irar
hyd hawakwylis t-nyrn ov lovsamovdnyru bint ‘agovm ein` waqynalow
hryanyrix1Covxy nayv a3s badja-ow Hisovsu [;agyx dan tov-u5 ovr hawakwyl ein5
orbyszi [waqyxni5 a3l t-an mi]ow anxnylow` ha3dnwyx nranx1 A,agyrdnyrn a3t
0ryrin hamar2agov;3ovn [ovnyin cyryzmanin nov3nisg modynalov1 A3s a-ovmow nranx hawadax3al kov3ryru awyli
hamar2ag cdnwyxin1 Yv a3t hamar2agov;3ovnu barcyvadrwyx nranow5 or harov;3ovn
a-a/ Hisovsu a-a]inu gananx yryvax1
Sadana3i ha]ort hyr3ovrankn a3n e5 ;y
a-awod ,ovd gisamov; er yv gana3k sqal cyryzman ein cnaxyl1 A3s bntovmu o[ mi
knnatadov;3an [I timanovm1 A3tkan martig dysan tadarg cyryzmanu5 mi;y| poloru
sqalwyxin1 Yv hydo5 badanku5 ori my] ‘a;a;wa/ er Diro] marminu5 min[yv a3s0r
co3ov;3ovn ovni yv bahwovm e Idalagan :ovrin ka.aki ygy.yxovm1 NASA-n ir o.] zorov;3amp hydazodyx a3t gdawu5 yv5 kani or [ein ovzovm asyl5 ;y
a3o\5 badanki my] Hisovsi marminn e y.yl5 asaxin5 ;y a3t gdawow qa[wa/ martov
marmin e ‘a;a;wa/ y.yl1 Mia3n mi ‘or2aknnov;3ovn er asovm5 ;y gdawu mi]natar3an
/acovm ovni1 Ta a3sbys go[wa/ C-14 ‘or2aknnov;3ovnn er5 ori mi]oxow
oro,wyx -atioagdiw a/qa/ni barovnagov;3ovnu gdawovm yv ha,wargwyx gdawi dariku1
Saga3n hydo barzyxin5 or gdawu badwa/ e nayv ann,maryli snga3in pagdyrianyrow5
oronk yv a3t ‘or2aknnov;3ovnu sqal art3ovnki yn hancyxryl1 I tyb5 mi kani
cidnagannyr5 oronk ovsovmnasirovm ein gdawu5 hawadki ygan1
Sadana3i ha]ort sovdn e5 ;y Hisovsu qa[I
wra [er mahaxyl5 a3l mia3n ov,acnax wijagovm er5 goma3i my]1 Badgyraxryk
Hisovsi [a’ /y/wa/5 qoxwa/ ov arnakam mygu wyr gyna5 cyryzmani kari wra3i
gniknyru bogi5karu mi go.m clori5 yv zinwornyrin el mi law ]art dalow ov
ov,acnax anylow ;o.ni hy-ana1 In[ yk gar/ovm7 hnarawo|r e1 Ty-yvs Co.co;a3i
janabarhin Hisovsn a3lyv ov= [ovnyr qa[n ir ovsyrin danyl1
Paxi a3n5 or cyryzmanu tadarg cdnwyx5
harov;3ovn a-a/ Dyru ,ad ancamnyr yryvax darpyr martganx1
Ihargy5 Dyrn awyli ,ad ancamnyr ha3dnwyx
martganx harov;3ovnix hydo5
Kani
or Hisovsi marminu cyryzmanix co.analov warga/u o[ mi knnatadov;3an [I
timanovm5 aba sadanan crohovm e Hisovsi harov;3an myg a3l abaxov3xi wra5 orn e
ha3dnwylu darpyr martganx1 Omank5 or bntovm yn5 ;y ;a.ovmix hydo Hisovsin o.]
dysnylu zovd dysilk er5 hal3ovxinaxia1 Ipr omank a3nkan ,ad ein ovzovm Hisovsin
harov;3ovn a-a/ dysnyl5 or nranx ;wax5 ;y dysnovm yn1 Sa paxar2ag
anhy;y;ov;3ovn e5 naq5 in[bys wyrn artyn asaxink5 o[ ok [er sbasovm5 or Hisovsu
harov;3ovn ga-ni1 A,agyrdnyru hovsahadwa/ wyratar2yl ein norix 2gnorsov;3ovn
anylov1 Yv hydo massa3agan hal3ovxinaxian (500
mart) garo. er linyl5 y;y martig
massa3apar ocylix ty.ami]ox untovnyin5 in[bisin e a3=m kokyinu yv nra
daradysagnyru5 orn5 in[ qosk5 [er garo. linyl1 Yv y;y nov3nisg linyr5 aba
poloru nov3n hal3ovxinaxian [ein garo. ovnynal1 Hi,ynk nayv5 or :atyvos
a-ak3alu ,o,a’yx Hisovsin` hamozwylov hamar5 or Na oci [e yv ovni marmin yv
osgo-1 Hisovsu nayv nranx hyd gyraw5 xov3x dalow or Inkn iragan e1
Sadana3i ha]ort5 awyli =amanagagix5 sovdu
y.aw a3n5 or Hisovsn a3lmoloraga3in er5 ygyl er martganx qylk soworyxnylov5
saga3n martig [ovzyxin soworyl yv nran qa[yxin1 A3s sovdu ys a-a]in ancam
gartaxi5 yrp ty- tbroxovm ei5 yv a3n in2 ,ad qylki mod ;wax1 Saga3n
Asdwa/a,ovn[u o[ mi do.ow [i qosovm a3n masin5 ;y Asdwa/ mi ovri, dy.5 ovri,
moloragi wra Ir badgyrow myg a3l Atam sdy./yx1 Inknyrt tadyxyk7 y;y ovri, dy.
Asdwa/ Ir badgyrow mart sdy./yr5 aba sadanan bydk e cnar yv a3ndy. el qa-nyr1
Ovrymn Hisovsn el sdibwa/ er linylov cnal yv nranx hamar el qa[wyr1 Asdwa/ el
pan ov cor/ [ovnyr5 moloragix molorag /nwylow bydk e sra6nra hamar qa[wyr1
Asdwa/a,ovn[n asovm e5 or Hisovsu qa[wyx myg ancam yv polori hamar1 Yv hydo5
g3ankn a3s moloragi wra a3nkan 3ovrahadovg e5 or har3ovrawor ba3mannyr gan5 oronxix
;ygovz mygi ‘o’oqov;3an gam paxaga3ov;3an tybkovm5 g3ankn a3s moloragi wra
anhnar glinyr1 Y;y g3anku ga5 aba a3n amynovr e5 isg y;y o[` aba o[ mi dy. [ga1
Mi kani dari a-a] 0wgianosi hadagovm mi kani gilomydri wra5 ovr pnaw aryvi
lov3s [i hasnovm yv mi ka-agovsi sandimydri wra jn,ovmu hasnovm e har3ovrawor
donnanyri5 dak a.p3ovrnyr cdnwyxin5 oronk anwanwyxin 8syv /qnylov3znyr95 kani
or syv cov3ni yrga;a3in miaxov;3ovnnyr ein tovrs m.wovm a3t a.p3ovrnyrix oronk
nayv qisd ;ovnawor ein1 Yv in[kan my/ e y.yl hydazodo. Cidnagannyri zarmanku5
yrp a3t a.p3ovrnyri ,ovr] ha3dnapyryl yn amyn dysagi /owa3in gyntaninyr1 Nranx
qoskyrow5 a3tdy. g3anki hamar awyli wad ba3mannyr er5 kan Marsi wra e1 Saga3n5
[na3a/ ahawor jicyri yv /aqsa/ miliartnyri5 Marsi wra g3ank [I ha3dnapyrwyl yv
[I el ha3dnapyrwi1 Mynk hawadovm ynk5 or g3ankn a3s Yrgir moloragix e5 or bidi
tovrs ca yv dara/wi diyzyrkow myg1 Asdwa/ yrpyk animasd o[in[ [I anovm1
Diyzyrki angoq ta,dyrn yn sbasovm Asd/o ortinyrin5 oronk azadacrwylow mahwan
/a-a3ov;3ovnix bidi pnagyxnyn o.] diyzyrku1 Saga3n na3ylow diyzyrkin garo. ynk
asyl5 [e| or myr moloragn ov arycagu mia3n soworagan diyzyragan marminnyr yn5
oronk o[n[ow a[ki [yn ungnovm5 [yn a-an2nanovm m3ovs diyzyragan marminnyrix1
A3s a-ovmow ovzovm ym 2yz hi,yxnyl5 or Asdwa/ yvs5 yrp marmnaxaw5 nov3nbys
ardakovsd o[n[ow [er a-an2nanovm m3ovs martganxix5 saga3n Na 3ovrahadovg er`
Asdwa/ er1
Bo.os a-ak3aln asovm e5 ;y myr badyrazmu
marmni yv ar3ovni hyd [e5 a3l yrgnkovm y.a/ I,qanov;3ovnnyri yv bydov;3ovnnyri
tym1 Ta n,anagovm e5 or yrgnkovm y.a/nyru5 oronk a3lmoloraga3innyri dy. yn
anxnovm5 [ovnyn marmin yv ar3ovn1 Tranx Asdwa/a,ovn[u barzabys anwanovm e
tyvyr1 Wyr]abys ov,ki ygyk5 ovm or anwanovm yk a3lmoloraga3innyr5 tyvyr yn5
oronx miag nbadagu j,marid hawadkix martganx ,y.yln e1 Artyn isg gan pazma;iw
a.antnyr yv gronnyr5 oronk ba,danmovnk yn madovxovm a3t a3lmoloraga3innyrin1
Hi,ov|m yk5 yrgov dari a-a]5 San Tiyco3ovm5 a3t a.antnyrix mygi ka-asovnix
awyli antamnyr inknasban y.an a3n hawadkow5 ;y cnovm yn mianalov irynx
a3lmoloraga3in ungyrnyrin5 oronx diyzyranawu ipr modynovm er Yrgrin1 Yv irynx
a.antn anwanovm ein 8Yrgnki Tarbasnyr9 anclyryn` “Heaven’s Gates”5 orn iraganovm 8T=o.ki Tarbasnyr9
er1
A-ak3alnyrn ampo.]owin wsdah ein5 or irynx
karoza/u paxar2ag j,mardov;3ovn e1 Wa3rg3anabys nrank ‘oqwyxin waqwora/
;aknwo.nyrix tybi Hisovsi marmnawor harov;3ovnu an2novrax karozo.nyri1 Ta e
abaxovxovm nranx hydaca g3ankr1 Nrank gorxryxin irynx ovnyxwa/ku5 yn;argwyxin
annaqatyb hydabntovmnyri5 yv5 I wyr]o5 ta=anapar sbanwyxin` bahylow hawadku1
Irynx g3anki cnow nrank abaxovxyxin5 or Hisovsn harov;3ovn e a-yl5 yv nranx
hawadaxo.nyri ;iwu pazmabadgwovm er5 pazmabadgwovm er nayv nahadagnyri ;iwu1
A-a]in taryrovm hanovn hawadki nahadagwa/nyri ;iwu cnahadwovm e mod % milion1 Saga3n5
in[bys a-ak3aln e asovm5 nranx ;a’wa/ ar3ovnu nman er hawadki syrmi1 Myg zohwa/
hawadax3ali ‘oqaryn dasn3agnyr ei gancnovm` irynx g3ankow yv mahow abaxovxylov5
or Hisovsn harov;3ovn e a-yl1 A3s nahadagovmnyrix anmasn [mnax nayv Ha3
=o.owovrtu7 mygovgys milionix awyl ha3yr @)6yrort tarasgzpin cyratasyxin
naqjirwyl` Hisovsn ovnynalow irynx srdovm5 kan ;y abryl orbys mahmytagan1 Nrank
garo. ein qovsa’yl godora/ix5 y;y mahmytaganov;3ovn untovnyin1 Saga3n nrank ta
[arin1 A3 sa\ e ha3 hawadku7 Hisovsu` orbys miag Yhowa Asd/o marmnaxovm yv
marmnabys harov;3ovn a-a/1 Hynx a3s hawadkow Ma,doxu Asd/ovx a3nbisi gadar3al
a3povpyn sdaxaw ir =o.owrti hamar5 or artyn 1500
darovx awyl e5 o[ mi n,acir [i ‘oqwyl5 yv oru y.aw Ha3 =o.owrti hawadkow
haradyvman gnikn Asd/ovx1 Hynx a3s hawadki hamar Wartan sbarabydu nahadagman
daraw ir =o.owovrtu yv inkn el nahadagwyx1 Hynx a3s hawadkow Narygaxin I qorox
srdi zrovxi p-nwyx Asd/o hyd1 O|rn asym1 Yv saga3n wyr]yrs mi kani ]ahylnyr5
fa,isdagan kaminyr lxra/ irynx clovqnyru5 hy-ovsdadysov;3amp ha3ho3ov;3ovn yn
anovm ha3 hwadkin1 Ov|r bidi ;aknwyn a3t ov,axa/ hidlyragannyru Asd/o
pargov;3ovnix1 Yv nranx a-a]nortn anamo;apar inkn iryn anwanovm e ha3orti1
Sadanan sirovm e /bdwa/ hantys cal5 saga3n a3s baraca3ovm5 a3t martganx mi]oxow5
na paxyipax5 a-anx timagi gancnovm e dysaqxigi a-a]1
Saga3n a3s0rwa myr ;yman yzra’agynk
)ksforti hamalsarani badmov;3an brofysor :omas A-nolti qoskyrow7 8Martgov;3an
badmov;3an my] ys [cidym myg ovri, ‘asd5 orn awyli law yv ampo.]ov;3amp
abaxovxwyr darpyr dysagi wga3ov;3ovnnyrow5 in[bisin e Hisovs Krisdosi mahu yv
harov;3ovnu91
Asdwa/ 0rhin amynkt1