Myr harov;3ovnu
Barcyv Ysa3an
Ha3 Ygy.yxasirax Y.pa3ragxov;3an antam
Clyntyl AMN5 2002
J,marid
hawadax3ali g3anku yrgri wra yrpyk hy,d [i y.yl1 A3n sgzpovnknyru5 oronxow
2cdovm yn abryl hawadax3alnyru5 qisd hagasov;3an my] yn a,qarhu ga-awaro.
sgzpovnknyri hyd1 A3t sgzpovnknyri mi]yv ‘oqzi]man o[ mi hnaraworov;3ovn [ga
ji,d a3nbys5 in[bys ha,dov;3an o[ mi yzr [ga Asd/o yv sadana3i mi]yv1
Hawadax3ali g3anku partanovm e nayv nranow5 or Diro] qosdovmnyri jn,o.
my/amasnov;3anu nrank [yn hasnovm irynx yrgra3in g3anki un;axkovm1
Hawadax3alnyru hajaq qosovm yn panyr5 oronk irynk [yn dysyl yv [yn abryl1 Mia3n
gartaxyl yv hawadaxyl yn1 Aha ;y in[ov e hajaq myz hamar ,ad t=war martganx
hamozyl5 or Hisovsu norix bidi wyrata-na himnylov hamar Ir Hazaram3an5 or mynk
hawid3an bidi abrynk Nra howanov nyrko yv a3ln1 Asd/o qosdovmnyru ,ad yn
Hisovsi my] y.o.nyrin1 A3t qosdovmnyri mi masin hawadax3alu hasnovm e ir
yrgra3in g3anki un;axkovm1 )rinag` polor hawadax3alnyrn el garo. yn wga3yl5 or
a3s g3ankovm Dyru myz hyd e5 or myr hacsyru Na wyrxnovm e Ir wra5 yrp mynk Ir
my] ynk5 or Na qradovm yv ov..ovm e myr g3ankyru5 or Na myz ovraqaxnovm e Ir
nyrga3ov;3amp yv a3ln1 Saga3n myz qosdaxwyl e nayv5 0rinag5 or mynk linylov ynk
;acawornyr yv kahananyr1 O[ mi hawadax3al a3s qosdovmnyrin ty- [i hasyl1
Qosylow hawadki hsganyri masin5 Ypra3yxis 11:13-ovm
Bo.os a-ak3alu crovm e7 8Nrank polorn el
hawadkow nn]yxin` qosdmovnknyru [a-a/91 Mi;y| Asdwa/ a3nbisi panyr qosdaxaw
Ir hawadax3alnyrin5 oronk Inku [er garo. gadaryl1 Kaw lixi1 Sdoryv gdysnynk5 or
Asd/o qosdovmyru an,r]yli yv iragan yn1 Asdwa/ hajaq abaca3ovm y.o.
iratar2ov;3an masin qosovm e ipryv ;y` y.a/ wyr]axa/1 )rinag` ha3r Aprahamin
Asdwa/ asax7 8777kyz
azcyri pazmov;3an ha3r ari9 (?nntox 17:5)1 Pann a3n e5 or Asdwa/ tovrs e =amanagix yv ;y\
nyrgan5 ;y\ abacan Nra my] yn1 Nov3nisg y;y Asdwa/ qosi aba-ni =amanagow5 in[u
Na hajaq e anovm Asdwa/a,n[ovm5 aba ta yvs y.a/ wyr]axa/ ‘asd e1 Saga3n
in[by|s5 i|n[ himkow mynk garo. ynk hawadal Asd/o qosdovmnyrin5 y;y
hawadax3alnyru my-novm yn a-anx qosdmovnkn a-nylov1 Yv hynx a3sdy. e5 or ys 2yz
bydk e asym a3n pa-u5 ori masin yv ori ,ovr]u linylov e a3s0rwa karozu7 8harov;3ovn91 A3o5 a3s0r mynk bydk e
qosynk harov;3an masin5 oru yv Asd/o qosdmovnkn a-nylov panalin e hawadax3ali
hamar1
A3n5 or Asdwa/ harov;3ovn
bidi da my-3alnyrin5 cidyin nayv Hin Ovqdi =amanag1 Ysa3i 26:19-ovm gartovm ynk7 8Ko my-ylnyru bidi gyntananan1 My-ylnyrit
marminnyru harov;3ovn bidi a-nyn91 Saga3n Nor Gdagaranovm e5 or harov;3an
ca.a’aru a-anxk e ta-novm1
Yrp Asdwa/ sdy./yx martovn5 martn Asd/o
nman ovnyr (yv ovni) y-3ag pnov;3ovn1 Y;y
Asd/o y-3ag pnov;3ovnn e Ha3r5 Orti yv Sovrp Hoci5 aba martov y-3ag pnov;3ovnu
y.aw marmin5 an2 yv hoci1 Martn ampo.] e ir y-3ag pnov;3amp5
in[bys ;-[ovnn ampo.] e ir ;yvyrow5 2ovgn` ir lo.agnyrow5 yv Asdwa/o po.or
ovqdyru martov hyd5 polor 0rhnov;3ovnnyru yv badi=nyru wyrapyrwovm yn naqyva-a]
y-3ag pnov;3amp5 a3sinkn` ampo.] martovn1 Saga3n harov;3ovnix hydo martu norix
ovnynalov e y-3ag pnov;3ovn5 art3o|k na [i ‘rgwi5 y;y hawada a3t =amanag1 O\[5
[i ‘rgwi1 Hisovsin na3ynk1 Na qa[wyx o[ ;y harov;3ovn a-a/nyri hamar5 a3l`
/nwa/nyri1 Sdoryv gdysnynk5 or harov;3ovn a-a/ marminn ar3ovn [ovni1 Ovsdi
Hisovsn Ir Srpazan ar3ovnu ;a’yx ar3ovn ovnyxo.nyrin ‘rgylov hamar5 ‘rgylov
ampo.]ov;3amp5 a3sinkn ;y\ marminu5 ;y\ an2u5 ;y\ hocin1 Y;y /nwylov nbadagu5
Bo.os a-ak3ali qoskyrow5 lawacov3n harov;3an hasnyln e5 aba lawacov3n harov;3an
nbadagu Asd/o qosdovmnyrin hasnyln e5 kani or poloru bydk e harov;3ovn a-nyn5
saga3n omank hawidynagan yranov;3an5 omank el` hawidynagan naqadinki hamar1 Mahix
anmi]abys hydo martu hasganovm e5 ;y in[bisin e linylov ir hawidynov;3ovnu
•hi,ynk a.kad >azarosin yv my/adovninª5 yv artyn sgsovm e da-abyl` ty-yvs
Jyrmag A;o-i a-]yv [gancna/1 Bo.os a-ak3aln asovm e` martovn wijagwa/ e myg
ancam my-nyl5 yv aba` tadasdan1 A3s myg ancam my-nylu fizigagan marmni mahn e5
kani or harov;3ovn a-a/ marminu5 in[bys gdysnynk sdoryv5 [i garo. norix my-nyl
nov3nisg t=o.kovm1 Mahix hydo martu =amanagaworabys zrgwovm e ir fizigagan
marmnix5 yv a3n5 in[ mnovm e martovx5 a3sinkn nra an2n ov hocin5 artyn tovrs yn
Asd/o anmi]agan ngrdovmnyrix5 blannyrix yv 2cdovmnyrix1 Mahix hydo martig
ovzyn6[ovzyn bidi hawadan Hisovsin5 saga3n ta artyn a3n ‘rgarar hawadku [e1
A3sinkn ta5 usd eov;3an5 hawadk el [e5 kani or hawadku mia3n [yryvaxo. panyri
wra garo. e linyl5 ta awyli ,ovd iro.ov;3ovn e5 ‘asd5 oru qosdowanwovm e1 Asdwa/a,ovn[n asovm e5 or poloru bidi /ovng
/-yn yv Hisovsin Dyr qosdowanyn5 nov3nisg sadanan5 saga3n a3t sriga3i Dyr
qosdowanylu o[ ;y hawadkix e5 a3l` iro.ov;3ovnix1 Ovsdi yv\ Asd/o arka3ov;3ovn5
yv\ t=o.k martig bydk e marmnow mdnyn` y-3ag pnov;3amp1 Aha ;y in[ov5 yrp Asdwa/a,ovn[u qosovm e
harov;3an masin5 Na qosovm e fizigagan marmni harov;3an masin5 kani or an2n ov
hocin artyn isg anmah yn1 {ovnynalow a3n polor hov3zyrn ov grkyru5 oronx
a.p3ovu fizigagan marminn er5 fizigagan marmnix an]adwylow5 martov an2n ov
hocin [yn anxnovm anzca` [co wijagi5 in[bys soworyxnovm yn Yhowa3i Wganyru1
Samovyl marcaryn ir my-nylovx hydo Asd/o go.mix ov.argwyx Sawov.in lovr danylov1
I tyb5 sa miag tybkn e Asdwa/a,n[ovm5 yrp mahaxa/ martu lovr e danovm o.]in1 Yv
a3n el dy.i ovnyxaw wyrin` Asdwa/a3in ;ov3ldwov;3amp1 Ovsdi wsdah y.yk5 or =amanagagix
hocygan[nyrn ov cov,agnyru anmi]abys tyvyri hyd cor/ ovnyn1 Saga3n
a3lagyrbov;3an ly-an wra Mowsysn ov Y.3an yvs qosyxin Hisovsi hyd1 Sdoryv
gdysnynk5 or yrp Mowsysn ov Y.ian qosyxin Hisovsi hyd5 nrank nayv fizigagan
marmin ovnyin1 Ovsdi fizigagan mahix hydo martn i wijagi e da-abylov yv
hrjwylov1 Saga3n ta artyn himnwa/ e linylov5 ta art3ovnkn e linylov a3n hawadki5
oru na ovnyxyl e •gam [i ovnyxylª ir ar3ovn
barovnago. marmnow abrylov =amanag1
Bo.os a-ak3alu harov;3amp
sgswo. hawadax3ali yr]anig g3ankn anwanovm e yr]anig hov3a (Didos 2:13)5 myg hov3s (Y’ysaxis 4:4)5 gan[ylov hov3s (Y’ysaxis 1:18) in[bys nayv` 8Krisdos Hisovsow y.a/ Asd/o wyrin go[ovmi
mrxanag9 (Filibyxis 3:14)1 Saga3n in[i| wra er
himnwa/ Bo.osi a3s hov3su1 Howhannov 6:39-ovm Hisovsn Inkn e asovm7 8Yv In2 ov.argo. Hor gamkn a3s e5 or nranx polorin5 ovm or Inku dwyx`
[gorxnym5 a3l nranx harov;3ovn dam wyr]in 0ru91 Ir mysiagan a-akylov;3an
un;axkovm Hisovsu xov3x dwyx5 or Inku paxar2ag i,qanov;3ovn ovni amyn in[i wra1
A3t ;wovm nayv mahwan` harov;3ovn dalow ,adyrin1 Saga3n polor nrank5 ovm or
Hisovsu harov;3ovn dwyx5 hydaca3ovm norix mahaxan5 kani or nrank mnaxyl ein
irynx hin5 ar3ovn barovnago. yv my.kow waragwa/ marminnyrow1 Ovsdi a3t
harov;3ovnnyru log wyragyntanaxovmnyr ein1 Polorowin a3l imasd ovni Hisovsi
wyrohi,3al qoskyru wyr]in 0rwa harov;3an masin5 a3n bydk e lini ‘a-awor3al
marmnow5 in[bisin or ovni Hisovsn Inkn Ir harov;3ovnix hydo yv ori masin
gqosynk sdoryv1
Gorn;osi ygy.yxovn Bo.os a-ak3alu yrgov namagnyr ov..yx5 oronk
hydaca3ovm mdan Nor Gdagarani my]1 A3t ygy.yxovm daragar/ov;3ovnnyr ga3in
harov;3an harxi ,ovr]1 Masnaworabys5 in[bys myr 0ryrovm5 omank bntovm ein5 ;y
harov;3ovn [ga1 Ovsdi a-a]in namagovm Bo.s a-ak3alu manramasnoryn knnovm e a3t
harxn` asylow7 8Y;y Krisdos e karozwovm5
or my-ylnyrix harov;3ovn e a-yl5 in[by|s yn 2yzanix omank asovm5 ;y` my-ylnyrin
harov;3ovn [ga1 Y;y my-ylnyri harov;3ovn [ga5 ovrymn Krisdosn el harov;3ovn [i
a-yl5 yv y;y Krisdosu harov;3ovn [i a-yl5 ovrymn myr karozov;3ovnu barab e ov
2yr hawadkn el barab e91 (1 Gorn;axis 15:12-14)1 In[bys dysnovm ynk5 my-ylnyri harov;3an iragan linylov crawaganu
ta hynx Ir` Hisovsi5 harov;3ovnn e1 Isg Hisovsi harov;3ovnu badmagan ‘asd e`
wga3wa/ pazma;iw =amanagagixnyri go.mix1 A3=m harx7 y|rp e linylov harov;3ovnu1
{zarmanak5 y;y asym` a3n artyn sgswyl e7 8Pa3x
amyn mygn ir garcow7 a-a]in bdov.u` Krisdos5 a3novhydyv` Krisdosinnyru` Ir
calov =amanag9 (1 Gorn;axis 15:23)1 Krisdosu` myr y.pa3ru5 artyn harov;3ovn e a-yl` myz hamar
janabarh paxylow1 Aha ;y in[ov5 Hisovsi harov;3an ‘asdu martgov;3an badmov;3an
amynagaryvor iratar2ov;3ovnn e1 Wyru my]pyrwa/ hamarovm Bo.os a-ak3alu Krisdosi
harov;3ovnu hamymadovm e bdov.i hyd1 ?a-u gam a3cin [i garo. unthamynu myg
bdov. dal5 manawant5 y;y a3cybann Asdwa/ e1 Yrp pyrkahawaki =amanagu ca5
a3sinkn Krisdosi yrgrort calovsdu5 polor hasovnaxa/ bdov.nyru5 a3sinkn`
Krisdosinnyru5 bydk e ka.wyn5 wyrxwyn yrgri wra3ix` o.]5 ;y`
mahaxa/1 Isg anhas yv ortna/ bdov.nyru bydk e ;o.nwyn kamov5 an2ryvi yv 23an
dag gorswylov1
Atamu my.an[ylow
ir ydyvix ir syrovntnyru daraw mahwan1 Yv A Gorn;axis
Hasganal harov;3an myqanizmu yv harovx3al
marmi eov;3ovnu5 gar/ovm ym5 a-a3=m myz hamar hamar3a ;y anhnar e ji,d a3nbys5
in[bys mor orowa3novm cdnwo. yryqan in[kan el hanjary. ov cidagix lini5 [i
garo. hasganal5 ;y in[ pan e lov3su5 0tu5 dara/ov;3ovnu yv a3n1 Ta
ba3manaworwa/ e myr nyrga3is marminnyri my.sagan pnov3;ow5 orin qor; yv anharir
yn any./ov;3an qorhovrtnyru1 Saga3n hawadal yv qosyl harov;3an masin`
wga3ago[ylow Asdwa/a,ovn[u5 mynk garo. ynk yv bardawor1 In[ or mygi hawadalu
gam [hawadalu [i garo. ‘oqyl Asd/o Qosku7 a3n ‘asd e1
A3novamyna3niw5 Bo.os a-ak3alu Gorn;axinyrin ov..wa/ a-a]in namagovm5 !% clqovm5 ‘or2ovm e
hnaraworin [a’ nyrga3axnyl a3t myqanizmu1 Na ‘or2ovm e badasqanyl5 ;y in[by|s
yn harov;3ovn a-novm yv harov;3ovn a-nylovx hydo i|n[ marmnow yn linylov1
Hydyv3al 0rinagu gar/ovm ym ,ad tibovg e1 Dysyk5 ;y in[kan darpyr yn irarix
;r;ov-n ov ;i;y-u1 Mygu so.axo. e5 isg m3ovsu` ;-[o.5 saga3n nrank yrgovsn el
nov3n eagn yn5 ovnyn nov3n cynyru1 Nov3nbys el /a-u nman [e ir bdov.in5 saga3n
irynx qorkovm (cynyrovm) nov3nn yn1 Yv in[bys
;r;ov-u bydk e my-ni ir goni my]5 orbyszi gonix garo.ana tovrs cal orbys ;i;y-5
isg syrmu bydk e my-ni ho.i my]5 orbyszi sgizp da /a-in5 a3nbys el martga3in
marminu bydk e my-ni5 orbyszi martu garo.ana harov;3ovn a-nyl1 Saga3n nov3n
clqi 38-39 hamarnyru ,ad wyjyri
a-i; yn dwyl1 My]pyrynk a3t hamarnyru7 8Ov
Asdwa/ nran marmin e dalis in[bys or ovzovm e5 amyn mi syrmin ir hadovg
marminu1 Polor marminnyru nov3nu [yn7 martganx marminn ovri, e yv
anasovnnyrinn` ovri,5 2gnyrinn` ovri, yv ;-[ovnnyrinn` ovri,91 Nor
Tara,r]anagannyru yv aryvyl3an gronnyri hydyvortnyru bntovm yn5 or a3s do.yrow
Bo.os a-ak3aln ipu ovzovm e asyl5 ;y martu garo. e /nwyl orbys anasovn1 Sa
sadana3agan qapyov;3ovn e5 orin mi =amanag ys el hawadaxyl ym1 I tyb5 a3sbys
mda/o.nyri hamar5 hnarawor e5 irynx mda/a/n artyn i gadar e a/wyl1 In[yve1 Naq5
a3s do.yru hsdag gyrbow n,anagovm yn5 or martov marminu bydk e harov;3ovn a-ni
mimi3a3n orbys martov marmin1 Yv hydo5 a3s do.yrovm o[ mi ,,ovg [ga fizigabys
norix /nwylov masin1 A3novhydyv a-ak3alu crovm e5 or darpyr marminnyr darpyr
‘a-kyr ovnyn1 I|n[ e ‘a-ku1 Pa-agazmoryn ‘a-ku ta ‘a- pa-i crapar3an hocnagi
2yvn e1 Isg ‘a-5 in[bys cidyk5 n,anagovm e /a/gwyl myg ovri, n3ov;i ,yrdow1
Dw3al baraca3ovm` /a/gwyl badwow5 i,qanov;3amp5 ov=ow yv a3ln1 Aha ;y in[ e
n,anagovm ‘a-kow harov;3ovn a-nylu1
In[bys artyn wyru n,yxink5 hawadax3alnyri
hamunthanovr harov;3ovnu bydk e dy.i ovnyna Krisdosi yrgrort calsd3an =amanag (1 Gorn;axis 15:23)1 A3sdy. hbanxig ovzovm
ym n,yl5 or Krisdosi yrgrort calovsdu linylov e yrgov ‘ovlow1 Naq5 Na calov e5
saga3n [i i]nylov yrgir5 a3l mnalov e 0ti my] yv harov;3ovn e dalov artyn
mahaxa/ hawadax3alnyri marminnyru` danylow Ir mod1 A3novhydyv 3o; dari anx Na
Ir polor sovrpyri hyd i]nylov e @i;yn3ax ly-an wra` tadylow azcyru yv himnylow
Ir Hazaram3a ;acaworov;3ovnu1
Nor Ovqdi hawadax3alnyri harov;3ovnu yv
‘a-aworovmu linylov e nov3n bahin5 kani or hawadax3alnyru gancnylov yn Hisovsi
a-]yv nov3n harov;3an bahin1 Ov,acrawn a3n e5 or polor hawadax3alnyru` ;y\ Hin
Ovqdi5 ;y\ Nor Ovqdi5 bydk e ‘a-aworwyn nov3n =amanag (Ypra3yxis 11:40)5 o[ mygu m3ovsix a-a]
[bidi anxni1 A3t masin awyli manramasn gqosynk sdoryv1 Yv a3t ‘a-aworovmu bydk
e lini a3n ‘a-kow5 orn ovni Hisovsn Inku (H-owmyaxis 8:17)1 Badgyraxnovm ym` in[ =qor e linylov yrgnkovm1
Gadagu mi go.m` ys hawadovm ym5 or Hisovsu myznix amyn mygin timaworylov e
a3nbys5 or gar/ys ;y mia3n mynk ynk y.yl hawadku baho.u1 Yv yrpyk harov;3ovnix
hydo mynk [ynk sgsylov myr /ano;nyrin gam undaniki antamnyrin oronyl yrgnkovm5
kani or anmi]abys bydk e hasganank yv xangov;3an tybkovm dysnynk polor nranx5
ovm or mynk jana[yl ynk yrgri wra yv oronk nov3nbys harov;3ovn yn a-yl1
A3=m ygyk mi ‘oku awyli manramasn knnynk
harov;3ovn a-a/ marmni hadgov;3ovnnyru1 Naq5 Asdwa/a,ovn[n asovm e5 or myr
harov;3ovn a-a/ marminnyru linylov yn Hisovsi harov;3ovn a-a/ marmni nman1 Filibyxis
3:20-21-ovm gartovm ynk7 8Pa3x myr ka.akaganov;3ovnu yrginkn e5
ordy.ix sbasovm ynk “rg[in` Dyr Hisovs Krisdosin5 or bidi noroci myr qonarh
marminu` Ir ‘a-awor marmnin gyrbaranagix anylov91 Nov3n midkn e ardaha3dovm
nayv A Gorn;axis 15:49-u7 8Yv in[bys ho.y.yni
gyrbarankn ynk hacyl (a3sinkn`
Atami)5 yrgnawori gyrbarankn el bidi hacnynk (a3sinkn` Krisdosi)91
In[bys artyn wyrn asaxink5 myr harov;3ovnu
linylov e fizigagan marmnow1 Tra abaxov3xnyrix mygn el a3n e5 or Hisovsi harov;3ovn
a-a/ marminu yvs n3ov;agan e (>ovgas 24:39, Cor/k 10:41, Ma;yvos 28:9 yv a3ln)1
P
Gorn;axis 5:1-4-ovm Bo.os a-ak3alu
harov;3ovn a-a/ marmnin anwanovm e dovn` ngadi ovnynalow nra n3ov;agan linylu1
A3s yrgrovm ,ad e qoswovm azadov;3an
masin1 Yv irok a3s yrgiru` Miax3al Nahancnyru5 azad yrgir e1 Saga3n a3t
azadov;3ovnu harapyragan e5 a3s yrgirn azad e hamymada/ a3l yrgrnyri hyd1 Y;y
azadov;3ovnn ir paxar2ag imasdow wyrxnynk5 aba polor martig sdrovgnyr yn1 Naq5
mynk sdrovgn ynk ;an2raxagan madyria3ovm cor/o. 0rynknyri5 oronk yrpyk mynk
[ynk garo. qaqdyl5 kani or mimi3a3n Asdwa/ garo. e qaqdyl trank5 yrgrort` mynk
sdrovgn ynk soxialagan 0rynknyri5 oronk dasn3ag hazarawornyr yn yv srank artyn5
i darpyrov;3ovn pnagan 0rynknyri5 mynk [ynk garo. [qaqdyl5 ovsdi hnar [ga5 or
in[6or mygu lini anzanxa-ov1 Omank gar/ovm yn5 ;y =amanagagix dyqno.ocianyru myz
‘or2ovm yn azadacryl pnov;3an 0rynknyrix1 Sqa\l e1 A3t dyqnolocianyru mia3n myr
sdrgagan g3ankn awyli harmar yv danyli yn tar2novm5 yv o[ ;y azadacrovm (Dyru gamyna` azadov;3an
masin awyli manramasn gqosynk myg ovri, karozovm)1 H-owmyaxis 8:20-21-ovm gartovm ynk7 8Kanzi ovna3nov;3an (a3sinkn` mahwan) hnazantwyxin
sdy./wa/nyru5 (o[ ;y irynx gamkow5 a3l nra hamar5 or Asdwa/ hnazantyxryx)1 A3n hov3sow5 or sdy./wa/nyrn
irynk el abaganov;3an /a-a3ov;3ovnix azadwylow5 Asd/o ortinyri (a3sinkn` hry,dagnyri) ‘a-awor azadov;3anu bidi hasnyn91 Pnacri my]
8sdy./wa/nyr9 pa-i ‘oqaryn 0cdacor/wa/ e 8sdy./acor/ov;3ovn9 pa-u5 ori caca;n e
martu1 Isg a3n5 or a3s azadov;3ovnu wyraprywovm e myr marminnyrin gartovm ynk 23-rt hamarovm7 8777 mynk myr an2yri my] ha-a[ovm ynk`
ortycrov;3an5 a3sinkn myr marmni azadov;3anu sbasylow91 Dysyk5 ;y
in[bisi~ my/ ar=yk ovni myr marminn Asd/o hamar1 :an2raxagan madyria3i
magartagovm myr marminn Asd/o clovqcor/oxn e5 yv a3n nov3nkan garyvor e Asd/o
hamar orkan or myr an2n ov hocin1 Y;y myr an2n ov hocin Asdwa/ myr -ovncyrix ‘[yx myr nyrs5 aba marminu sarkyx1 Ovsdi
myr harovx3al marminu linylov e n3ov;agan1
Saga3n in[by|s
hasganank A Gorn;axis
<’o;ov;3ovn
garo. e a-a]axnyl nayv nov3n ;.;i
<ad garyvor e hasganal nayv5 or harov;3ovn bidi a-ni a3n nov3n marminu5 oru cyryzman er trwyl1
Saga3n a3n bydk e ‘oqwi ‘a-awor3ali1 Ji,d a3nby5 in[bys y.aw myr Diro] hyd1 Y;y
Dyru myz ampo.]owin nor marmin dalov linyr (anclyryn` Brand New )5 aba Ysa3i marcaryn yrpyk [er asi` 8Yv Nra wyrkyrow mynk pov=wyxink9 (Ysa3i 53:5)5 kani or lriw noru p=,gwylov garik [er garo.
ovnynal5 a3n yrpyk hiwant gam wirawor [er y.yl gam linylov5 in[bys or cyryzman
trwa/ hin marminn er y.yl1 A3n5 or myr a3s0rwa marminnyru bidi harov;3ovn
a-nyrn wga3ovm e nayv A Gorn;axis 15:53 hamaru7 8Kanzi
bydk e5 or a3s abaganaxov marminu anabaganaxov hacni yv a3s
mahganaxovn` anmahov;3ovn91
Omank garo. e harxnyn5 ;y hazarawor darinyr a-a] mahaxa/ martganxix
,adyri nov3nisg osgo-nyru [yn mnaxyl5 in[by|s Asdwa/ garo. e harov;3ovn dal
nov3n marminnyru1 A3s harxin garo. ynk badasqanyl5 ;y` ta Asd/o broplymn e yv
wyr e myr hasganalovx1 Saga3n y;y Asdwa/ asyl e5 aba bidi ani1 Wsdah linynk1
<arovnagynk harovx3al marmni ngaracrov;3ovnu1
My.kix azadacrwa/ linylow5 myr marminnyru
bydk e cy.yxig linyn5 o[ ok [i garo.analov asyl5 ;y sa
gam na cy.yxig [e5 in[bys hima yn anovm1 Ovsdi poloris hamar Dyru badrasdyl e
hawidynagan cy.yxgov;3ovn yv yridasartov;3ovn1 “a-k Iryn hawid3ans1
Myr nyrga3is marminnyru Bo.os a-ak3alu ngaracrovm
e orbys abagan5 anarc5 dgar yv ,n[awor1 Isg tran haga-ag5 myr harox3al
marminnyru linylov yn anabagan5 ‘a-awor5 zorawor yv hocyvor (1 Gorn;axis 15:42-44)1 A3n polor
ny.ov;3ovnnyru5 or mynk a3s0r ovnynk myr marminnyrovm5 a3lyvs [bidi linyn1 Mynk
a3lyvs [bydk e hiwantanank5 hocnynk5 /yranank yv mahanank1 Wyr]abys bydk e
gadarwi Ysa3i marcaryi wyrohi,3al qoskyru7 8Yv
Nra wyrkyrow mynk p=,gwyxink91 Ihargy5 y;y in[6or mygn a3s0r asdwa/a3in
p=,gov;3ovn e sdanovm5 aba ta nov3nbys art3ovnk e a3n pani5 or myr Dyru qa[i
wra mahaxov wyrkyr sdaxaw myr ‘oqaryn1 Saga3n hawadax3alnyri massa3agan fizigabys
a-o.]axovmu glini harov;3an bahin1 Yv amynahra,alin a3n e5 or mynk a3lyvs [ynk
garo.analov my.k cor/yl1 Nayv ,ad hnarawor e5 or myr marminnyru badwa/ linyn
lov3si ,.ar,ow5 lov3s ar2agyn1 Pann a3n e5 or Asdwa/a,n[ovm 8’aok9 pa-u hajaq e
0cdacor/wovm ngaracrylov hamar Asd/o ,o.ar2agovmu5 Nranix ygo. lov3su1 Gar/ovm
ym5 or a3n o[ mia3n ‘oqapyragan imasdow e5 a3lyv` ov.i.1 Mowsysu lov3s er
ar2agovm5 yrp i]aw Sina ly-ix5 kani or ,’wyl er Asd/o ‘a-kin1 Sa.mos 104:1-2- ovm timylow Asd/ovn
sa.mosyrcovn asovm e7 8777 “a-k ov
wa3yl[ov;3ovn ys hacyl5 Lov3su hantyr2i bys ys hacnovm91 Ngaracrylow
Yrgna3in Yrovsa.ymu5 Howhannov a-ak3alu crovm e7 8Ka.aku aryvi yv lovsni garik [ovni5 or iryn lovsaworyn5 kanzi Asd/o ‘a-kn
e nran lovsaworovm5 yv Nra ‘a-ki jracu Ca-novgn e9 Amyn (Ha3dnov;3ovn 21:23)1 A3lagyrbov;3an ly-an
wra el5 yrp Hisovsu mdaw Ir ‘a-ki my]5 oru Na ovnyr Hor mod5 hacovsdnyru
jyrmagyxin yv goran a3n ba3/a- lov3si my]5 or Hisovsi marminu sgsyx
ar2agyl1 Hydyvabys yrp mynk el harir
linynk Asd/o ‘a-kin` myr ‘a-awor harov;3amp5 aba nov3n yryvov3;u bidi ovnynank5
in[ or myr Dyrn ovni1 Lov/wyx nayv hacovsdi qntiru5 harx5 oru garo. er hovzyl omanx1
A3=m myg ovri, harx7 art3o|k harov;3ovnix
hydo linylov e sy-yri darpyrov;3ovnnyru1 >ovgasi 22:30-ovm Hisovsn asovm e7 8Harov;3an =amanag o\[ gin yn a-novm5 o\[ el
d.amartov yn drwovm5 kani or yrgnkovm Asd/o hry,dagnyri bys yn91
Ov,atrov;3ovn tar2ryk5 or Dyru [i asovm5 ;y d.amart gam gin [i linylov5 a3l [i
linylov a3n5 in[ow gabwa/ yn irar darpyr sy-yru` sy-agan ‘oqharapyrov;3amp1 Naq5
Asdwa/a,ovn[u o[in[ [i asovm hry,dagnyri sy-i masin5 saga3n sa [i n,anagovm5 ;y
hry,dagnyru [ovnyn a3n pazmaxman myqanizmu5 in[u or martn ovni1 A3labys in[by|s
nrank martganx a.]ignyrin irynx gnov;3an ga-nyin (?nntox 7:1-4)1 Hnarawor e5 or polor
hry,dagnyru badganovm yn nov3n sy-in1 Dyru nayv [i asovm5 ;y` harov;3ovnix hydo
martig hry,dag yn linylov5 a3l` hry,dagi bys1 A3sinkn nman5 saga3n oro,
darpyrov;3ovnnyrow1
Naqort karoznyrix mygi =amanag artyn asyl
ynk5 or Asdwa/ garcatryx Atamin yv Yva3in ajyl yv pazmanal yv yrgiru lxnyl nayv
a3n badja-ow5 or nrank yrgovsow i wijagi [ein gadaryl irynx wra trwa/
bardaganov;3ovnu` i,qyl yv diryl5 kani or nranx marminnyrn ovnyin ,ad
sahmana’agovmnyr` yn;argwylow pnov;3an 0rynknyrin1 Harov;3ovnix hydo i,qylov yv
dirylov qntiru wyratar2wylov e martovn5 oru sadanan qlyl er1 Ha3dnov;3an 1:6-ovm harov;3ovn a-a/nyrn
asovm yn7 8Yv myz ;acawornyr ov
kahananyr aryx Asd/o ov Ir Hor mod91 Dysyk5 ovnynalow Atami nov3n i,qylov
yv dirylov qntiru5 harov;3ovn a-a/ martn artyn [ovni Atami marmni sahmana’agovmnyru5
oronx hydyvankow Atamn ov Yvan bydk e pazmana3in1 In[bys nayv5 ‘a-k Diro]u5
‘rgwa/nyru ,ad yn linylov1 Barzabys pazmanalov anhra=y,dov;3ovnu [i linylov1 Yv
y;y yrgri wra 0rcazmu marmnawor hajov3ki caca;n e5 aba ‘a-awor3al marmnow linyln
artyn inknin anasyli ov anngaracryli hajov3k e linylov5 yv o[ mia3n hajov3k5
a3lyv yr]angov;3an yv pawararwa/ov;3an caca;nagyd5 ,ad awyli xangali kan
0rcazmn e1 In[ qosk5 yrgnkovm ys gjana[ym im yrgra3in gno]u5 orn in2 bys
hry,dagi bys e linylov5 yv in[ka~n bydk e z.]ank a3n bahyri hamar5 yrp mygmygov
hantyb yrgri wra anartar5 gobid yv anzi]o. ynk y.yl1 “asdoryn5 yrgri wra
d.amartov yv gno] darpyrov;3ovnu ta nranx fizigagan marmni ga-ovxwa/ki
darpyrov;3ovnnyrn yn mia3n1 Yv kani or nov3n marminn e harov;3ovn a-nylov5 aba5
hnarawor e5 or gno] yv d.amartov harov;3ovn a-a/ marminnyru o[ mi n,anagov;3ovn
[ovnyxo. darpyrov;3ovnnyr ovnynan5 angaryvor
darpyrov;3ovnnyr5 kani or a3t marminnyrn a-a]nortwylov yv bahbanwylov yn nov3n
Hociow1
Pa3x a3=m mi ki[ awyli manramasn ym ovzovm
qosyl a3nbisi hadgov;3ovnnyri masin5 in[bisik yn badi my]ow myr n3ov;agan
marmni anxnylu yv agn;ar;oryn dy.ix dy. dy.a’oqwylu5 kani or myr Dyr Hisovsn el
Ir harov;3ovnix hydo ovnyr a3t nov3n hadgov;3ovnnyru1 {zarmanak y;y asym5 or
a3t yryvov3;nyru co3ov;3ovn ovnyn pnov;3an my]1 Saga3n trank ngadwyl yn mia3n
adoma3in yv kwanda3i fiziga3i pnacawa-nyrovm1 Dysyk5 adomi mi]ovgi ,ovr] elygdroni
dy.u dw3al bahin pnov;acrwovm e 8hawanaganov;3an qdov;3ovn9 hasgaxov;3amp1 Sa
n,anagovm e5 or nov3n bahin nov3n elygdronu co3ov;3ovn ovni mi]ovgi ,ovr] ov.y/ri
xangaxa/ gydi wra1 Badgyraxryk7 y;y Lovsinu nov3n 2yvow bddwyr Yrgri ,ovr]5 aba
Yrgri wra xangaxa/ gydix yv xangaxa/ =amanag ov..aha3ax hydac/ow ar2agwa/
hr;i-u gpaqwyr Lovsnin1 Isg badi my]ow anxnylov yryvov3;u kwanda3in fiziga3ovm ha3dni
e orbys 8bodynxial arcylki ha.;aharman effygd91 Dysyk5 y;y cntagow harwa/ynk
badin5 aba a3n badin tib[ylow xa/ gungni1 Orbyszi cntagan anxni badi wra3ow5
anhra=y,d e cntagin awyli my/ enyrcia ha.ortyl5 orbyszi a3n par2ranalow anxni
badi wra3ow1 Saga3n yrp darragan masnign e hantibovm bodynxial arcylki5 aba
garik [ga or nran awyli my/ enyrcia ha.ortynk5 orbyszi a3n anxni a3t arcylku1
A3n garo. e ha3dnwyl bodynxial arcylki m3ovs go.movm1 Sa ji,d nov3nn e5 y;y
cntagow harwa/ynk badin yv a3n hangar/ ha3dnwi badi m3ovs go.movm1
Andramapanagan linylow hantyr25 a3s yryvov3;nyrn a3=m co3ov;3ovn ovnyn pnov;3an
my]5 saga3n a3n wyrapyrwovm e mia3n darragan masnignyrin5 yv ‘or2arar adoma3in
fizigosnyri hamar a3n cor/nagan n,anagov;3ovn ovni1 A3=m harx7 art3o|k Asdwa/
[i garo. a3s yryvov3;u dara/yl nayv o[ darragan masnignyri wra1 Ihargy garo. e1
Saga3n a3s 0rinagnyrow mynk [ynk bntovm5 ;y hynx a3s nov3n 0rynknyri
aztyxov;3ovnu bydk e untla3nwi5 orbyszi hnarawor lini badi my]ow anxnyl gam
wa3rgynabys dy.a’oqwyl7 y;y mynk myg cidynk5 aba Asdwa/ cidi ansahman ov gym1
Barzabys ovzyxink xov3x dal5 or a3t yryvov3;nyru in[6or anyryvaga3yli5 anknnyli
yv anhawadali panyr [yn nov3nisg myr sahmana’ag cidagxov;3an hamar1 A3novhantyr25
Asdwa/a,ovn[n asovm e5 or ampo.] pnov;3ovnu bydk e ‘oqwi Hisovsi yrgrort
calsd3amp1
Yrp sadanan wyrxwi my]dy.ix5 in[u or bidi
lini Hisovsi yrgrort calsd3amp (Ha3dnov;3ovn 20:2)5 aba gwyranan any/ku yv ;,namov;3ovnu yrgri wra1 Hynx sa ngadi
ovnyn H-owmyaxis 8:20-23 hamarnyru5 oronx masin qosyxink wyru1 Sa n,anagovm e nayv5 or
ho.u norix bydk e 0rhnwi5 a3n [bydk e norix ‘ov, ov dadasg povsxni gam badwa/
lini sa-ov3xow5 polor /a-yru bd.adov bidi linyn5 ci,adi[ gyntaninyru bydk e
tataryn ci,adi[ linylovx yv a3ln1 Ysa3i 65:25-ovm gartovm ynk7 8Ca3ln ov ca-u mygdy. bidi ara/yn5 a-3ov/n ar]a-i bys hart bidi ovdi91
Ampo.] pnov;3ovnn Asdwa/ bydk e harmaryxni martovn5 in[bys or Ytymagan bardyzn
er harmaryxryl1 Nyrga3ovms 0tu5 /owu yv ho.n a3nbisi my/ aracov;3amp yn
a.dodwovm5 or ,ovdow a3s moloragi wra abryln anhnar glini1 Paxi a3t7 0wgianosu
crawovm e moloragi 3/4 magyrysu1 Sran awylaxnynk anabadnyru5 harawa3in pyvy-i ,r]anu5
dovntran yv ly-nyru5 aba gdysnynk5 or martov abrylov hamar dara/k ,ad ki[ e
mnovm1 Ovsdi Hazaram3ai sgzpovm ampo.] pnov;3ovnu bydk e makrwi yv wyratar2wi
ir govsagan wijagin5 in[bisin or Ytymagan bardyzovm er1 Orbys ,y.ovm asym5 or
Hisovsi Hazaram3a ;acaworov;3ovnovm martgov;3an mi masu bydk e lini ar3ovn
barovnago. marmnow5 aha ;y a-a]in hyr;in ovm hamar e pnov;3ovnu norocwylov1 Sa
o[ mi hagasov;3an my] [i mdnovm Bo.os a-ak3ali a3n qoski hyd5 or marminn ov
ar3ovnn Asd/o arka3ov;3ovn [yn garo. mdnyl1 Naq5 Hisovsu o[ mia3n Asdwa/ e5
a3lyv mart5 yv hydo` Bo.os a-ak3ali qoskyru5 ,ad hnarawor e5 hydHazaram3ai masin
yn1 Yv kani or sadanan gabwa/ e linylov yv trsix my.ki jn,ovm [i linylov5 aba
ar3ovn barovnago. marmnow Hazaram3a mdno.nyri atamagan pnov3;u barzabys
l-yxwylov e5 nranx an2yru linylov yn Sovrp Hocov aztyxov;3an dag mia3n1 {yn
linylov wnasagar paxilnyr5 pnaglima3agan /a3rahy.ov;3ovnnyr5 in[bys nayv5 ys
hawadovm ym5 martov cynagotu makrwylov e5 kani or a3s anxa/ wyx hazar darwa my]
a3n ir wra e hawakyl hazar ov mi hiwantov;3ovnnyr1 Art3ovnkovm` martig sgsylov
yn abryl ,ad yrgar1 Gar/ovm ym5 or min[yv sadana3i pax ;o.nwylu Hazaram3ai
wyr]ovm5 ar3ovn barovnago. marmnow y.o.nyrix o[ ok [bydk e mahana5 min[yv or
a3t pansargovn artnaxni atamagan my.ku yv nranx hrahri absdampyl Hisovsi yv
Hisovsi hyd ;acaworo. harov;3ovn a-a/nyri tym1 Sranow nor martgov;3ovnu hnaraworov;3ovn
govnyna undrov;3ovn gadaryl parov yv [ari mi]yv1 Isg min[ a3t5 gadarwylov e Asd/o
garcatrov;3ovnn Atamin ov Yva3in5 oru nrank [hasxryxin gadaryl5 yv orn er ` 8ajyxyk yv pazmaxyk yv yrgiru lxryk91 Yv
kani or [i lynylov a3n parparosagan yv sadana3i go.mix hrahrwa/
mangasbanov;3ovnu5 orn a3=m h.iov;3an arhysdagan unthadovm e anwanwovm5
anclyryn` abortion,
aba badgyraxryk5 ;y in[bisi gada.i aracov;3amp nor
martgov;3ovnu bydk e pazmana` pa-axioryn lxnylow yrgiru1
:y in[bisi ‘o’oqov;3ovnnyr ggryn pnov;3an
0rynknyru5 mynk a3s0r wsdahoryn [ynk garo. asyl1 Saga3n cidynk mia3n5 or
‘o’oqov;3ovnnyru linylov yn1 A3s ‘o’oqov;3ovnnyri hydyvankow madyria3i darpyr
,yrdyru miah3ovswylov yn1 Y;y a3s0r madyria3i ;an2raxagan yv y;yra3in ,yrdyrn
irar my] linylow hantyr2 irarix an]ad yn5 a3sinkn pnov;3an nov3n 0rynknyru [yn
cor/ovm madyria3i darpyr ,yrdyrovm5 aba Hisovsi yrgrort calsd3amp5 nov3n
0rynknyru bidk e cor/yn madyria3i a3t yrgov darpyr ,yrdyrovm1 Sa hsdag yryvovm
e a3n panow5 or ;an2raxagan marmnow harov;3ovn a-a/ martu y;yrovm y.o. hry,dagi
bys e linylov1 Hydyvabys a3n polor hadgov;3ovnnyru5 or ovnyn hry,dagnyru (badi my]ow anxnyl5
agn;ar;oryn dy.a’oqwyl yv a3ln)5 bydk e nayv harov;3ovn a-a/ martig ovnynan5 Diro] qoskyrow`
hry,dagnyri bys bidi linyn1
Y;y Hisovsi
yrgrort calsd3amp a-a]in yv yrgrort yrginknyrn yn miah3ovswylov5 aba yrp Hazaram3aix
hydo Yrgna3in Yrovsa.ymn i]ni yrgir5 miah3ovswylov yn a-a]in5 yrgrort yv yrrort
yrginknyru5 or hima an]ad yn5 yv linylov e my\g yrgir5 yv my\g yrgink1 Hnarawor
e5 or hydo nayv miah3ovswyn a3t yrginkn ov yrgiru yv o.] diyzyrku
ta-na martov pnagady.i1
Saga3n covxy harxnyk5 ;y
i|n[ bidi lini hawadax3ali hyd5 oru Diro] calovx ty- o.] e1 A3s harxu hovzovm
er nayv gorn;osxinyrin5 oronx ov..wa/
a-a]in namagovm Bo.osu cryx7 8Amynks
bidi [nn]ynk5 pa3x amynks el bidi ‘oqwynk5 hangar/agi5 a[k ‘agyl6paxylov my]77791
Nov3n imasdn yn ardaha3dovm nayv A :ysa.onigyxis 4:14-18 hamarnyru1 O.] mnaxa/ hawadax3alnyri
marminnyru wa3rgynabys ‘oqwylov yn yv wyr a-nwyn` ha’,dagwyn1
Orbys paxa-ov;3ovn5 Hin Ovqdi mi kani hawadax3alnyr nov3nbys ha’,dagwyxin1
)rinag` Ynowku yv Y.ian1 Awylin7 Hin Ovqdi ,ad hawadax3alnyr5 oronk mahaxyl ein
abaca3ovm ygo. “rg[in na3ylow5 nov3nbys harov;3ovn a-an5 yrp Hisovsn Ir hocin
awantyx qa[i wra1 A3t tybkovm in[by|s e Bo.os a-ak3aln asovm5 ;y o[ ok [bydk e
a-a] anxni1 Pann a3n e5 or5 ji,d e5 Hisn Ovqdi ,ad hawadax3alnyr artyn
harov;3ovn a-an5 saga3n nrank ‘a-aworwa/ [yn5 a3sinkn ty-yvs [yn 0=dwyl i,qanov;3amp5
ov=ow5 ;acaworylov yv kahana3ylov irawovkow yv a3ln1 A3=m nrank sbasovm yn myz`
Nor Ovqdi hawadax3alnyrin5 orbyszi mynk polors miasin ‘a-aworwynk1 Isg
a3lagyrbov;3an ly-an wra Dyro] hyd qoso. Y.3an ha’,dagwyl er (4 :acaworax 2)5 isg Mossysu` harov;3ovn
a-yl (Hovta 9)1 Ma;yvos 17:2-3-ovm gartovm ynk7 8Nranx a-]yv a3lagyrbwyx (a3sinkn` Hisovsu) ov Ir yrysu ‘a3lyx arycagi bys5 ov Ir hantyr2nyru jyrmagyxin
lov3si bys1 Yv aha yryvaxin nranx Mowsysn ov Y.3an ov Ir (a3sinkn` Hisovsi) hyd qosagxyxin91 A3s do.yru xov3x yn dalis5 or Mowsysn ov Y.3an
ty-yvs ‘a-aworwa/ [ein5 kani or y;y ‘a-aworwa/ linyin5 aba modaworabys Hisovsi
dysku govnyna3in1 Isg Hisovu5 orbys Asdwa/5 mi,d el ‘a-aworwa/ e y.yl (Howhannov 17:5)5 barzabys ba,doni
pyrovmow5 =amanagaworabys Na martga3in pnov3;n er sdan2nyl1
Yrp Hisovsu harov;3ovn a-aw5 sadanain /anr
harwa/ hasxwyx1 A3t harwa/ix na mia3n yryrax5 saga3n [ungaw 1 Myr harov;3amp
sadanain hasxwo. harwa/u bidi dabali nran1 Kani ty- mahu co3ov;3ovn ovni5
n,anagovm e sadanan ty- i,qanov;3ovn ovni yv cor/ovm e1 A3t badja-ow el myr
harov;3amp sadana3ix bydk e qlwi nra i,qanov;3ovnu1 Yv A Gorn;axis 15:54-55 hamarnyrovm Bo.s
a-ak3alu my]pyrovm e anovm Ysa3i 25:86ix yv 3 :acaworax 15:556ix asylow` 8Mahu ha.;ov;3an my] ung.mwyx1 Ov|r e5 ow mah5 ko qa3;oxu5 ov|r e5 ow
cyryzman5 ko ha.;ov;3ovnu91
Myr wyr]in ;,namin (1 Gorn;axis
Min[yv a3=m mynk qosovm eink hawadax3ali
harov;3an masin1 A3sinkn nranx masin5 owkyr Nor Hocyvor ?nnovnt ovnynalow irynx
srdovm hawadaxyl ein5 or Hisovsu harov;3ovn e a-yl yv pyranow Nran Dyr ein qosdowanyl1
Saga3n Asdwa/a,ovn[n asovm e5 or poloru bidi harov;3ovn a-nyn1 Cor/k 24:156ovm gartovm ynk7 8777 my-ylnyri harov;3ovn bidi lini ;y\
artarnyrin5 ;y\ my.awornyrin91 Saga3n orbys po; anhawadi hamar ovzovm ym
gartal Howhannov 5:28-29-u5 ordy. Hisovsn asovm e7 8777
=amanag bidi ca5 yrp polor cyryzmani my] y.o.nyru Nra 2a3nu bidi lsyn ov tovrs
bidi can1 Nrank5 owkyr parik yn cor/yl` g3anki harov;3an hamar5 yv nrank5 owkyr
[arik yn cor/yl` tadabardov;3an harov;3an hamar91 A3s do.yrix omank
yn;atrovm yn5 or harov;3ovnu linylov e nov3n =amanag polori hamar1 Saga3n
Ha3dnov;3an 20-rt clqix hasganali e
ta-novm5 or artarnyri harov;3ovnix myn[yv my.awornyri harov;3ovn !ººº dari e
unga/1 Hisovsi Hazaram3a ;acaworov;3an wyr]ovm bydk e trwi Jyrmag A;o-u5 ori
wra nsda/ Asdwa/ bydk e tadi polor anhawadnyrin5 oronk ar=ani hadovxovm bidi
sdanan Asd/o Ortov Sovrp Ar3anu [hawadalov hamar1 Ha3dnov;3an 20:12-ovm gartovm ynk7 8Dysa ‘okr ov my/ my-ylnyr5 oronk Asd/o
a-]yv gancnyl ein91 Dysyk5 Asd/o a-]yv gancna/nyru trank harov;3ovn a-a/
anhawadnyrn yn5 oronk a3nbisi dysk ovnyn5 or Howhannov a-ak3alu nranx my-ylnyr
e anwanovm1 Aha ;y in[bys e ngaracrovm anhawadnyri harov;3ovn a-a/ marminnyrn
Asdwa/a,ovn[u7 naq gartank Ysa3i 13:8-u7 8Ny.ov;3ovnn
ov an2gov;3ovnu bidi badi nranx5 /nntgan gno] bys xaw bidi ka,yn1 Amyn mart ir ungyro] wra bidi na3i yv ab,i5
nranx yrysnyru poxacov3n bidi linyn91 Sarsa’yli wijag yv dysaran1 Saga3n
nranx wijagi isgagan sarsa’u ngaracrwovm e Ysa3i 66:24-ovm5 yrp nrank tadawarov;3ovnix hydo t=o.k nydwyn7
8Kanzi nranx ortu bidi [my-ni5 nranx
gragu bidi [mari5 nrank amyn marmni zzwyli bidi linyn91 Y;y garo.anak
badgyraxnyl mi tiag5 oru ortyrn ovdovm6ovdovm yn5 saga3n o\[ marminn e sba-wovm5
o\[ el ortn e hy-anovm5 y;y garo.anak a3t tiagu badgyraxnyl gragi my]5 orn
anunthad a3rovm e a3t tiagu5 saga3n a3n [i sba-wovm5 yv y;y a3t tiagi my]
garo.anak badgyraxnyl in[ or mygi an2n ov hocin cidagix wijagow5 yv a3n5 or a3t
mygu zcovm e o.] xawu5 or iryn hasxnovm yn ortn ov gragu5 aba gbadgyraxnyk
anhawadi da-abanku hawidynov;3an my]1 A3s sahm-gyxovxi[ dysaranu trwac [e
Holiwovti sarsa’ filmyrix1 Holiwovtu ty- ,ad hy-ov e a3s asdijan sarsa’
ngarylovx1 Yv o[ el mynk xanganovm ynk waqyxnyl in[ or mygin5 sa iraganov;3ovn
e5 kani or craw/ e Asdwa/a,n[ovm1 A-a] anxnynk yv gartank Sa.mos 1497 8Orbyszi nranx ;acawornyru ,.;anyrow gabwyn5 ov nranx aznwagannyru`
yrga;y gabanknyrow91 Anhawadnri da-abanku t=o.kovm bydk e ov.ygxwi
an,ar=ov;3amp1 Omank garo. e harxnyn5 ;y` [e| or nrank a3t =amanag garo. e
j,marid z.]ovm ovnynan1 In[ov| Asdwa/ nranx [i azadi a3t wijagix1 A3s harxin
badasqanylov hamar gartank H-owmyaxis 8:6-u7 8Kanzi
marmnawor qorhovrtu mah e91 A3s hamari pnacrix pa-axi ;arcmanov;3ovnu
hn[ovm e a3sbys7 8Marmnawor
cidagxov;3ovnu mah e91 Hydyvabys5 y;y myr mahix a-a] mynk myr
cidagxov;3ovnn ov..yl ynk mia3n myr marmnin yv o[ ;y Hocovn5 aba a3n bidi mna
marmnawor cidagxov;3ovn nov3nisg harov;3ovnix hydo5 orn i wijagi [i linylov
,r]wyl tybi Hocin5 kani or nov3n hamarovm a-ak3alu ,arovnagovm e7 8isg Hocov cidagxov;3ovnu g3ank e yv
qa.a.ov;3ovn91 Ys im ‘or2ix cidym5 or yrp martn ov=y. marmnagan xawyri my]
e5 aba na i wijagi [e ki[ ;y ,ad ir cidagxov;3ovnu ,y.yl ir wijagix yv a3l
panyri masin mda/yl1 Ta anhnar e5 yrp xawn andanyli e1 El ovr mnax5 ;y t=o.ki
xawyrix garo.ana ,y.yl ir ov,atrov;3ovnu1 Yv hydo dysyk
darpyrov;3ovnu7 y;y harov;3ovn a-a/ hawadax3ali my] Asdwa/ e ‘a-aworwovm`
‘a-aworylow hawadax3alin5 kani or a3t marmninu baho.u Sovrp Hocin e5 aba t=o.kovm
anhawadi my] da-abylov e sadanan inku` da-abank pyrylow anhawadin1 Ovsdi
t=o.kovm aba,qarhylov masin qosk ancam linyl [i garo.1 Yv polor nranx hamar5
owkyr ty- [yn aba,qarhyl` a3s0\r e =amanagu5 a3s0\r tov hnaraworov;3ovn ovnys
aba,qarhylov5 kani or mahix hydo yrpyk aba,qarhov;3an hnaraworov;3ovn [ys
ovnynalov1
T=o.kovm linylu
Ha3dnov;3an cirkn anwanovm e yrgrort mah1 Mah5 ori xawyrn sgswovm yn5 saga3n
yrpyk [yn wyr]anovm5 mah5 kani or hawid3an zrgwovm yn Asd/o nyrga3ov;3ovnix1 Harov;3ovnn
anqovsa’yli e5 saga3n harxn a3n e5 ;y in[bisi| harov;3ovn7 g3anki|5 ;y`
tadabardov;3an1 Ovsdi a3s0r martu
gancna/ e yrgov undrov;3an a-a]7 gam hawidynagan g3ank ov yr]angov;3ovn5 gam el
hawidynagan mah yv da-abank1 Mia3n Hisovsn er5 or Inkn Ir masin asax` 8Ys ym harov;3ovnn ov g3anku1 Na5 ow in2
hawada5 ;yyv my-ni` bidi abri9 (Howhannov 11:25)1
J,marid g3anki janabarhu mia3n Hisovsn e1 Tovk5 owkyr or amovr yk p-nwyl
Hisovsix5 xn/axyk5 kani or isgabys mod e Asd/o arka3ov;3ovnn ov myr
azadacrovmu5 yv tovk5 owkyr or ty-yvs myr=ovm yk Hisovsin5 aba,qarhyxy\k5
a3labys o.palov yk yv adamnyr g-jdaxnylov hawid3an (Ma;yvos 8:12)1
Asdwa/ 0rhni
amynkt1