J,mardov;3ovn
Barcyv Ysa3an
Ha3
Ygy.yxasirax Y.pa3ragxov;3an antam
www.luys.org
Clyntyl AMN5 2002
Myr =amanagnyru martgov;3an badmov;3an my]
;yryvs amyna tramadig =amanagnyrn yn1 Anxa/ tara,r]anovm martgov;3ovnu dysaw
,ad awyli sbanov;3ovnnyr yv p-nov;3ovnnyr5 kan ;y ir ampo.] badmov;3an
un;axkovm1 Isg aha nor
J,mardov;3an oronovmnyru nor [yn
martgov;3an badmov;3an my]1 Taryri un;axkovm anhadnyr yn a-a] ygyl5 oronk bntyl
yn5 ;y irynk cidyn j,mardov;3ovnu1 Nrank hajaq ampo.] =o.owovrtnyr yn a-a]nortyl5 oru hamar3a ;y mi,d o.pyrcagan waqjan e ovnyxyl`
abaxovxylow5 or a3t anhadu sqalwyl er5 yv or a3t sqali cinu y.yl e milionawor
g3ankyr1
N3ov;agan a,qarhovm j,mardov;3ovnu cdnylov
my;otu ,ad barz e1 A3n himnwa/ e ‘or2i gam tidargman wra1 :wovm e5 ;y nov3n
my;outu bydk e gira-wi nayv hocyvor a,qarhu jana[ylov hamar5 kani or
j,mardov;3an jana[man hamar myg ovri, my;ot co3ov;3ovn [ovni1 A3o5 co3ov;3ovn
[ovni5 yv saga3n a3s my;otu ,ad martganx hamar gira-yli [e hocyvor a,qarhu
jana[ylov hamar1 :y in[ov a3n gira-yli [e gdysnynk sdoryv1 Yv hynx a3s
angaryliov;3ovnn e5 or ,adyrin hy-ov e bahovm hocyvor j,mardov;3ovnnyrix5 kani
or cidov;3an ‘or2aknnov;3an my;otn ovzovm yn harmaryxnyl hocyvor
j,mardov;3ovnnyrin yv dabalwovm yn1 )rinag` y;y in[ or mygu ‘or2aknnov;3an
my;otow ‘or2i hasganal5 ;y in[ pan e syru5 aba ,ovdow gdabalwi1 :y in[ pan e
arwysdu` polors cidynk5 saga3n art3o|k polors garo. ynk paxadryl5 ;y in[ e a3n1
Arwysdi dasn3ag 2yvagyrbovmnyr gan5 saga3n polorn el ;yri yn1 Hocyvor ar=yknyru
myz yn hasnovm hocyvor a,qarhix5 orn ovni ir ovrov3n ganonnyrn ov ,ar=ovmnyru5
oru saga3n hasov [e pnagan martovn5 hasov [e pnagan martov ‘or2a-ov;3anu1
Ty-yvs hin Hovnasdanovm er5 or a-a] ygaw xinigagan
,ar=ovmu1 Xinignyru =qdovm ein amyn mi hocyvor j,mardov;3an a-ga3ov;3ovnu5 kani
or ‘or2aknnov;3an my;otu ‘or2yxin harmaryxnyl hocyvor j,mardov;3ovnnyrin` a-anx
hawadki5 yv dabalwyxin1 Xinignyru fizigagan marminu hamarovm ein miagu yv
wyr]naganu5 yv mahix hydo hamarovm ein or mart tatarovm e co3ov;3ovn
ovnynalovx1 In[bisi~ xinigov;3ovn1 Nyrga3is a;yizmu y.aw xinizmi ar=ani
,arovnago.u1
Asdwa/ martovn sdy./yx Ir nmanov;3amp`
a3sinkn y-3ag pnov;3amp` nran anylow marmin5 an2 gam inknacidagxov;3ovn yv
hoci1 Myr inknacidagxov;3ovnu jana[ovm e n3ov;agan a,qarhu n3ov;agan marmni
mi]oxow1 N3ov;agan marmni hinc zca3arannyru ‘or2aknnov;3an =amanag ampo.] informaxian ov.argovm yn tybi inknacidagxov;3ovn5 ordy. a3n
hawakwovm e1 Informaxia3i hawakmanu zovcun;ax cnovm e nayv a3t informaxian
m,agylov broxysu5 ori art3ovnkovm ha3dnapyrwovm yn a3n 0rina[a’ov;3ovnnyru5
oronk ov.ygxyl yn a3t tidargwa/ yv cranxwa/ broxysin1 Sa a3n bahn e5 yrp
Arkimytu paxagan[yx` 8Ewriga95 a3sinkn` cda1 Isg aha ma;ymadiga3ovm j,mardov;3ovnu`
;yoryman abaxovxwa/ e hamarwovm5 a3sinkn j,mardov;3ovnu paxaha3dwa/5 yrp a-ga
yn yrgov ba3mannyr7 anhra=y,d ba3man yv` pawarar1 Ma;yma;iga3ovm gan nayv
aksiomanyr yv bosdovladnyr5 a3sinkn bntovmnyr5 oronk hnarawor [e abaxovxyl gam
hyrkyl5 yv oronk untovnwovm yn I cidov;3ovn5 a-anx abaxovxman1 Wyx hazar dari e
artyn5 or a3s my;otu martovn 0cnovm e hasganal yv ga-awaryl iryn ,r]agado.
n3ov;agan a,qarhu1 :wovm e5 ;y hocyvor a,qarhr jana[ylov hamar myr
inknacidagxov;3ovnu bydk e timi myr hocovn1 Yv irok timovm e1 Saga3n badasqanu
l-ov;3ovn e1 A3labys a-anx Asdwa/a,n[I el ghasgana3ink5 or mynk anmah an2 yv
hoci ovnynk5 or Asdwa/ syr e yv a3ln1 Ji,d in[bys Atamu Ytymagan bardyzovm1
Polors ynk lsyl goma3i
my] cdnwo. martganx masin1 Ys nayv dysyl ym1 A3t martig mia3n ,n[ovm yn1
Nranx fizigagan marminu o[ mi pi; informaxia [e ‘oqanxovm tybi nranx
inknacidagxov;3ovn1 O[ mi ardakin aztagi nranx marminu [I ar2acankovm1 Yv\
inknacidagxov;3an5 yv\ ,r]abadi hamar nranx marminnyru my-a/ yn5 kani or
n3ov;agan a,qarhi hyd an2i gabu mia3n fizigagan marmni mi]oxow e1 Aha ;y in[ov
fizigagan marmnix an2i yv hocov an]adovmu mah e1
A3=m gartank ?nntox crki 2:17 hamaru7 8Pa3x parov yv [ari cidov;3an /a-ix mi
gyr5 kanzi a3n 0ru5 or nranix ovdys5 an,ov,d bidi my-nys91 In[bys dysnovm
ynk5 Asdwa/ zcov,axnovm e Atamin5 or an,ov,d5 a3sinkn isgabis bidi my-ni5 y;y
ovdi a3t /a-ix5 yv a3n el nov3n 0ru1 Saga3n5 yrp Atamu gyraw arcylwa/ bdov.u5 abryx
930 dari1 Mi;y| Asdwa/ sovd qosyx1 Kaw
lixi1 Asdwa/ qosovm er naq yv a-a] hocyvor mahwan masin5 orin ha]ortyx nayv
fizigagan mahu1 In[bys goma3i my] cdnwo. fizigagn
marminu mahwan wijagovm e5 a3nbys el Atamu hocybys goma3i my] ungaw` Asd/ovn
myr=ylov badja-ow1 Nra hocyvor zca3arannyru tataryxin cor/ylovx1 Na a3lyvs I
wijagi [er ,’wylov Asd/o hyd5 kani or Asdwa/ sovrp e5 isg Atamu tar2aw my.awor1
Asd/o hyd ,’man paxaga3ov;3ovnn e5 or Asdwa/a,ovn[n anwanovm e hocyvor mah1
Badgyraxryk5
y;y yryqan /nwi yv nran m,dabys bahyn tov-6lovsamovd [ovnyxo. syn3agovm5
in[by|s na bydk e imana ardakin a,qarhi masin1 A3t yryqan nov3nisg [I el
ga/ga/i5 ;y ga mi ovri, a,qarh` ir arycagow5 /owyrow5 anda-nyrow1 Min[yv Asd/o
tym absdampyln5 Atamu azadoryn ,’wovm er y\v n3ov;agan5 y\v hocyvor
a,qarhnyrin` gamax6gamax imasdanalow yv ‘or2a-ov;3ovn 2y-k pyrylow1 <adyrin
;wovm e5 ;y Ytymagan bardyzovm Atamn unthamynu mi /a-I dag barab wyr er unga/5
gam el ;i;y-nyri ov moryqnyri ydyvix er wazwzovm1 A3nin[ crwa/ e5 ;y Atamn
anovnnyr dwyx gyntaninyrin1 Sa bahan]ovm er ,ad par2r indylygd5 a3nbisi par2r5
or badmov;3an my] y.a/ hanjar go[wa/nyru gnaqan2yin1 Atamin nayv draw/ er
ga-awaryl ampo.] n3ov;agan a,qarhu5 kani or Asdwa/ Inku garcatryx asylow` 8I,qyxyk
yv diryxyk91 Atamu ta anovm e a-anx qorhrtagannyri5 kardov.arnyri yv
gomb3ovdyrnyri1 Badgyraxryk5 ;y in[bisi my/ kanagov;3amp inkormaxia bydk e
Atamu bahyr ir mdkovm1 Saga3n xangaxa/ hamagarci ga-awarovmn anhnar glini5 y;y
govdagwa/ informaxian [m,agwi1 Yv Atamu o[ mia3n a3n bahovm er5 a3lyv m,agovm
yv wyram,agovm` unthovnylow oro,ovmnyr1 Nyrga3ovms ys a,qadovm ym ga-awarman
informaxion hamagarcyri hyd5 zpa.wovm tranx sdy./man yv ,ahacor/man qntirnyrow5
yv a-anx gomb3ovdyrnyri5 a-anx haragix /racryri yv 0cnagannyri barzabys anhnar
glinyr a3n in[ ys anovm ym1 Yv saga3n a3n informaxia3i kanagu5 or ys m,agovm ym
im a,qadanki =amanag5 anhamymadylioryn ‘okr e5 ann,an e5 a3n informaxia3i
kanagix5 oru Atamn er sdibwa/ m,agyl1 Atamu j,marid hanjar er1 Dysnovm ynk5 or
Asdwa/ martovn hanjar e sdy./yl1 A3sinkn informaxia3i m,agman himan wra ir
,r]abadu hasganalov annaqatyb garo.ov;3amp1 Asdwa/ Atamin [sdy./yx badrasdi
cidyliknyrow5 in[bys hry,dagnyrin1 Saga3n Atamu clqabdov3d aracov;3amp
cidyliknyr er govdagovm1 <ad awyli arac5 kan a3=m govdagovm e ampo.]
martgov;3ovnu1 Yv hanjar linylu mi pnagan wijag er Atami hamar5 in[bys nayv anmy.
linylu1 Nyrga3is hanjarnyru Atami hamymadov;3amp log /a.rangarnyr yn1
Asdwa/a,n[I ?nntox cirku ,ad barz xov3x e dalis5 or Asd/o sdy./acor/ov;3an my]
Atamn ovnyr mi hadovg garcawijag1 Atamu traqdovm y.a/ =amanag5 a3sinkn ir
gadar3al wijagow5 ir garo.ov;3ovnnyrow
Asd/ov hyd nov3nisg hamymadwyl [er garo.1 Na amynacyd [er yv [er el garo.
linyl` in[kan el ‘or2a-ov;3ovnn awylanar5 na [er garo. linyl miancamix amynovr`
ir ga-awarman fovngxianyru ampo.]abys gadarylov hamar1 Aha ;y in[ov5 gar/ovm
ym5 nran 0cnagan er hargawor1 Polort cidyk /nntox 2-rt clovqu1 Asdwa/ sdy./yx mi gadar3al yv [kna. 0cnagan
Atami hamar5 sdy./yx gno]u` Yva3in5 orbyszi na gisi Atami wra trwa/
bardaganov;3ovnu1 Hima garo. e harxnyk5 ;y Yvan orbys 0cnagan gadar3al er` barz
e5 saga3n in[by|s imaxar5 or na nayv [kna. Er5 a3sinkn gadar3al cy.yxig1 In[ yk
gar/ovm5 in[by|s y.aw5 or Yva3i ;o-novhinyrn ov /o-novhinyru /nwovm ein
cy.yxig1 A3nkan cy.yxig5 or nov3nisg hry,dagnyru hrabovrwyxin nranxow1 ?nntox 6:2-ovm gartovm ynk7 8Asd/o
ortinyru martganx a.]ignyri cy.yxgov;3ovnu dysnylow5
irynx undra/nyrin orbys gin a-an91 An,ov,d a3s a.]ignyrn irynx
cy.yxgov;3ovnu =a-ancyl ein irynx naqamorix` Yva3ix1 Saga3n Atamn ov Yvan
yrgovsow ,ad ki[ ein5 orbyszi effygdiworyn ga-awaryin Asd/o n3ov;agan dndysov;3ovnu1
Yv Asdwa/ garcatryx nranx` ajyxyk yv pazmaxyk (?nntox 1:28)1 A3t anmy. syrovntu5 or a-a] bidi
car Ytymagan bardyzovm5 [bydk e imanar ;y in[ pan e p-nov;3ovnu5 kani or
I,qyxyk yv diryxyk o[ ;y irar wra5 a3l a3n amyni in[ Asdwa/ sdy./yx Atamix
a-a]1 Asdwa/ martovn j,mardabys azad sdy./yx1 Pa3x hydo polort cidyk yv abrovm
yk a3n5 in[ badrasdyx sadanan1 Min[yv a3=m Afriga3i gyndronagan yrgrnyrovm
sdrgadirov;3ovn ga1 _ovsasdanovm jordadirov;3ovnu5 isg a3s myr abra/ yrgirovm
sdrgadirov;3ovnu wyraxaw mod 150 dari a-a]
unthamynu1 Yv Miax3al Nahancnyrn hamarwovm yn a3=m azad yrgir1 Saga3n a3t
azadov;3ovnu ,ad harapyragan e1 A,qarhovm [ga mi soxial6ka.akagan ga-awarman
hamagarc5 or himnwa/ [lini anhadi azad gamkin p-nanalov wra1 In[bys _ovsagan
panagovm ein asovm` hramannyru gadarwovm yn5 yv o[ ;y knnargwovm1 A3s yrgrovm
nayv soxial6dndysagan jn,ovmnyrn yn qisd5 dacnabn ov anhancsdov;3ovnn abaca3i
hantyb1 A3n asdijan5 or Toov6}onsi dananovmnyru omanx hamar awyli garyvor yn5
kan ;y irynx yryqanyri abacan1 A3sbisi g3anki hamar [er Asdwa/ sdy./yl martovn1
Dysyk5 ;y a3s foni wra in[kan snang e Nor
Tara,r]anagannyri yv aryvyl3an gronnyri a3n ovsmovnku5 ;y mart [bydk e ovri,
dy. asdwa/ oroni5 kani or asdwa/ hynx inkn e1 +amanagin ys law qoraxyl ei
a3sbys go[wa/ _a]a #ocai ovsmovnki my]1 In2 soworyxnovm ein hydyv3alu7 orbyszi
ys hasganam yv cdnym im asdwa/a3in wijagu5 mia3n in2nix bahan]wovm er oro,agi
fizigagan yv mdawor war=ov;3ovnnyr gadaryl1 A3s qapyov;3ovnu j,mardov;3an dy. e
anxnovm ,adyri hamar5 kani or ,adyru ‘or2a-ov;3ovn [ovnyn hamozwylov hamar5 or
irynx qapovm yn1 Kani or hawadki badovhanu [ovnyn` tybi hocyvor a,qarhix ygo.
lov3su5 oru qawaru gxri1
Angovmix hydo5 Atamu ,arovnagylow mnal
gabwa/ n3ov;agan a,qarhin5 a3=m artyn hocyvor a,qarhix sdanovm er mia3n a3n5
in[ iryn g;ylatrwyr1 Atamu ha3dnwyx mi pandovm5 ori pandabydu sadanan e1
Sarsa’yli wijag1 Saga3n Atamn a3tbys anhov3s [mnax pandovm1 Kani or na ,’wyl er
Asd/o hyd5 aba a3t pandi badin hawadki ,ad ny.5 saga3n miag lovsamovdu paxyx ir
hamar1 Yv Atamu abryx ir g3anku` ha3axkn a3t lovsamovdin5 kani or Asd/o hyd
miag ,’man mi]oxu mnaxyl er5 yv mnaxy\l e\5 a3t hawadki lovsamovdu1 Asdwa/
,arovnagyx qosyl Atamin yv nra syrovntin1 Saga3n hocyvor ‘or2a-ov;3ovnu mia3n
a3t hawadki lovsamovdow e artyn1
Sadanan [er garo. qapyl Atamin5 ;y` Asdwa/
[ga5 gam sqal panyr qosar Asd/o masin1 Atamu ka3lyl er Asd/o hyd5 na tra
‘or2a-ov;3ovnn ovnyr1 Saga3n Atami syrovntu5 or /nwyl er pandovm5 hy,doryn
garo. er5 yv garo\. e5 qapwyl5 kani or anhra=y,d ‘or2a-ov;3ovn [ovni Asd/o hyd
,’man1 Ihargy5 pandabydn awyli aztyxov;3ovn ovni pandarg3ali wra5 kan ;y pandix
tovrs cdnwo. oryve mygu1 Aha ;y in[ov pnagan martu ir /nwa/ 0rix [ar e5 sadana3inn e1 Nora/in manganu sadanan a-a]inn
e o.]ovnovm5 ;o. [ny.anan myr dadmyryru5 saga3n5 ‘asdoryn5
sadanan inkn e untovnovm yryqa3i /novntu5 kani or yryqan /nwyl e sadana3i
dara/kovm5 nra ga-awara/ pandovm5 isg aha martig Asd/ovn yn my.atrovm mangagan
hiwantov;3ovnnyri yv da-abanki hamar1 Mia3n hydo5 yrp a3t nora/inu oro,ovm
untovnylov garo.ov;3ovn ovnyna5 ir hamar bydk e hawadki lovsamovs paxi tybi
hocyvor j,mardov;3ovnnyr5 tybi j,marid azadov;3ovn1 Yv a3t lovsamovdow e5 or
Asdwa/ Ir zorawor 2y-ku bidi mygni` tovrs ka,ylow nran pandix1
Ytymagan bardyzovm Atamu o\[ marcarynyri
garik ovnyr5 or Asd/o gamku iryn ha3dnyin5 o\[ Asdwa/a,n[i yv o\[ el “rgi[i1 Na
Asd/o undaniki myg antamn er5 yv polor harxyru lov/ovm er anmi]aganoryn Asd/o
hyd1 A3s a-ovmow ovzovm ym hi,yl in2 harazad mi an2naworov;3an masin5 oru5
xawok srdi5 Yryvanovm lr]oryn cov,agov;3amp e zpa.wovm1 Darinyr a-a] yrp ys
nran harxryxi5 ;y Asdwa/a,ovn[ gartov|m ys5 na badasqanyx ;y` ov.i. gabi my] ym
Asd/o hyd1 Ta n,anagovm e5 or in2 o\[ Asdwa/a,ovn[ e hargawor5 yv o\[ mi]nort`
im ov Asd/o mi]yv1 <ad xawali e5 kani or nman gab Asd/o hyd mia3n Atamn
ovnyr yv a3n el min[yv traqdix ardakswylu1 Nyrga3ovms Asd/o hyd gabu mia3n
hawadkow e` a- qa[3al Hisovsu5 mia3n Asdwa/a,n[I mi]oxow e1 Ovsdi qntrovm ym5
,ad ym qntrovm5 garta Asdwa/a,ovn[u5 yv awyli law knnir a3t ko gabu5 orbyszi
barzys5 ;y irok ovm hyd e a3t gabu1 Mi wdacir ki hawyr=ov;3ovnu1 Hawada5 a3t ko
gabn Asd/o hyd [e5 kani or Asdwa/ qosovm e ovm or Inkn e undrovm5 mia3n a3n
=amanag5 yrp inkn e harmar cdnovm5 yv asovm a3n` in[ inkn e ovzovm1
I tyb5 ys sa ov..ovm
ym polor garci ov magartagi cov,agnyrin1
A3=m ygyk mi ‘okr knnynk a3n5 ;y yrp yv
in[bys e Asdwa/ qosovm martovn1 Nyrga3ovms ,adyrn yn bntovm5 ;y Asdwa/ irynx
qosovm e1 Manawant hy-ovsdadysov;3amp1 A3t martganx lsylow garyli e gar/yl5 ;y
Asdwa/ irynx trgixn e5 yv yrygo3an miasin sovrj qmylis el Asdwa/ irynx qosyx1
Gartank Ypra3yxis !1!6u 8<ad 2yvyrow yv
,ad gyrbyrow ganqaw Asdwa/ qosyl e myr ha3ryri hyd` marcarynyrow1 A3s wyr]in
0ryrs Ir Ortiow qosyx myz hyd91 Min[yv Hisovsi /novntn Asdwa/ martig ovnyr5
oronk go[wa/ ein Asd/o gamku ‘oqanxyl martganx1 Nrank anwanwovm ein dysno.nyr
gam marcarynyr1 Marcarynyru hajaq yraznyri yv dysilknyri mi]oxow ein imanovm
Asd/o gamku5 hajaq el barzabys lsovm ein Nra 2a3nu1 1 :acaworax 36rt clqovm
ngaracrwovm e5 ;y in[bys Samovyl marcaryn5 yrp na ty- manovg er5 yryk ancam
lsyx Asd/o 2a3nu yv ,’o;yx a3n Hy.i kahana3abydi 2a3ni hyd1 A3t 82a3n lsylu95
hnarawor e5 or 2a3na3in aliknyr [yn5 in[bys mynk ynk irar lsovm1 Barzabys mygu
qosovm er Samovylin ir mdkovm5 yv nran ;wovm er5 ;y 2a3n e lsovm1 Dysyk5 Samovylu
ty- manovg er5 yv an,ov,d` ,ad ki[ pan cidyr Asd/o masin1 Yv saga3n Asdwa/ Ir
gamku kahana3abyd Hy.ii wra3ow o[ ;y Hy.iin ha3dnyx5 a3l manovg Samovylin1
Samovyln Asd/o undr3aln er` =o.owrtin danylov Asd/o gamku1 Ovsdi5 in[bys
dysnovm ynk a3s 0rinagix5 Asdwa/ inkn e undrovm5 ;y ovm qosa5 yv o[ yrpyk
Asdwa/ qosovm e5 kani or martig ovzovm yn lsyl Asd/ovn1 Nov3nisg Asd/o go.mix
orbys marcary undrwa/nyrin Asdwa/ mi,d [er qosovm1 Hi,ynk5 or Tawi;u marcary er
(Cor/k 4:30)5 yv ,ad sa.mosnyri hy.inag er1 Sovrp Hocin er qosovm nra pyranow (Cor/k 4:25)1 Yv5 a3novhantyr25 Asdwa/ Ir gamku
Tawi;in hajaq ovri, marcarynyri mi]oxow er ha3dnovm1
1
:acaworax 9 clqovm ngaracrwovm e5 ;y in[bys
Asdwa/ Sawov.in ;acawor undryx1 Sawov.i hor e,yru goryl ein5 yv Sawov.n ir hor
/a-a3i hyd cnaxyl er a3t e,yru oronylov1 <ad oronyxin5 saga3n abart3ovn1 A3t
=amanag /a-an a-a]argyx5 ;y awyli law e cnan marcaryix harxnyn e,yri dy.u5 kani
or irynk [ein garo.anovm cdnyl1 Yv yrp nrank ygan Samovyli mod5 Samovylu
polorowin mi a3l pan asax nranx5 mi pan5 or nrank nov3nisg [ein el garo. yrazyl
gam badgyraxnyl7 Asdwa/ Sawov.in Isra3yli wra ;acawor er undryl1 In[bys a3s
0rinagix ynk dysnovm5 Asdwa/ qosovm e a3n5 in[ inkn e ovzovm1 Sawov.u mi]ag
garo.ov;3ovnnyri dyr mi mart er5 a3s badja-ow el5 yrp nran dysan marcarynyri
qmpi hyd5 martig paxagan[yxin zarmaxa/7 8Sawov.n e|l e marcarynyri my]95 or
;yvawor qosk tar2aw yv mnovm e min[yv 0rs1 Saga3n yrp Asd/o Hocin i]aw Sawov.i
wra5 in[bys Asdwa/a,ovn[n e asovm5 Sawov.n a3nbys ‘oqwyx5 or ovri, mart tar2aw1
Asdwa/ garo. e qosyl nayv harx ov badasqani 2yvow1 A3tbys qosyxin Asd/o
hyd Aprahamu5 Mowsysu yv ovri, marcarynyr5 saga3n ta o[ ;y nranix er5 or martig
ein a3tbys ovzovm5 a3l a3tbys er ovzovm Asdwa/ inku1
Saga3n art3o|k Asdwa/ mia3n marcarynyrin e
qosovm1 Ihargy` o\[1 Martovn traqdix w-ntylovx hydo Asdwa/ a-a]inu qosyx
Ga3ynin1 In[ov|1 Orowhydyv Apyln artyn isg ‘rgwa/ er hawadkow5 yv anhra=y,d er
Ga3ynin qosyl` yd bahylov hanxankix1 Asdwa/ a3s gam a3n gyrb martganx
hasgaxnovm e irynx jam’anyri sqal linylu1 Isg aha Na a-awyl hydamovd e
hawadax3alnyrin1 Ysa3i 30:21-ovm gartovm ynk7 8Yrp a] gam 2aq go.m qodorwylov linys5 ko
agan]nyru ydyvix 2a3n bidi lsyn5 or gasi` sa e janagarhu5 a3sbys ka3lyxyk91
Ys hajaq ym a.o;ovm darpyr ;ymanyrow`
qntrylow imanal Asd/o gamku1 Anxnovm yn 0ryr5 amisnyr5 hajaq` darinyr` a-anx
badasqani1 Yv ys artyn mo-anovn ym5 ;y yrp yv in[I masin ym a.o;yl1 Saga3n
badahovm e5 or yrp Asdwa/a,ovn[ ym gartovm5 polorowin ansbasyli5 Sovrp Hocin
j,crdoryn hi,yxnovm e amisnyr5 darinyr gam el gys =am a-a] ara/ a.o;ks yv
ov,atrov;3ovns a-awylacov3ns gyndronaxnovm a3t dw3al hadwa/in gam mdkin5 kani
or hynx ta e linovm im a.o;ki badasqanu1 Nov3nu garo. e linyl5 yrp ys karoz ym
lsovm gam badrasdovm5 gam masnagxovm ym hocyvor ;yma3ow qosagxov;3an1 Y;y ys
asym5 ;y Asdwa/ in2 qosyx` sqal glini5 saga3n5 an,ov,d5 Asdwa/ in2 badasqanyx1
Mynk polors el garo. yk wga3yl5 ;y a3sbys ;y a3nbys Asdwa/ badasqanovm e myr
a.o;knyrin1 Saga3n hocyvor m;nolordu a-awylacov3ns nbasdovm e a.o;knyri
badasqannyru sdanalovn1 Hi,ynk5 or sadanan zorov;3ovn ovni tym gancnylov myr
a.o;knyri badasqanu sdanalovn5 in[bys ta y.aw Taniyl marcaryi hyd1 Saga3n5 in[
qosk5 a3t srigan [I garo. unthanrabys gasyxnyl a.o;ki badasqanu sdanalu1
Hisovsn asax` ys cnovm ym5 saga3n mqi;ari[u5
a3sinkn Sovrp Hocin5 gov.argym5 or mi,d 2yz hyd bidi lini1 Yv hajaq hawadax3alu
garo. e Sovrp Hocov a-a]nortov;3ovnn ir g3ankovm5 or ,ad pnagan e5 untovni
orbys ;y` Asdwa/ qosyx1 Sovrp Hocin myr my]5 myr amyn0r3a warkac/I hydyvankow5
garo. e ovraqana5 drdmi5 in[ov| [e` pargana5 yv5 or
amynagaryvorn e5 myr srdi my] tni Asd/o gamku yv a-a]norti myz tybi asdwa/ahajo
janabarhnyr1 Saga3n ta Asd/o go.mix myz qosyl [e5 a3l a-a]nortyl1 Mygu garo. e asyl5 ;y Asdwa/ iryn qosyx5 ;y` a3s0r ygy.yxi cna1
Iraganovm Asdwa/ o[ ;y nran qosyx5 a3l nra srdi my] tryx5 or ygy.yxi ca1 Ir
ampo.] ansba- asyliku Asdwa/ artyn myz asax Ir Ortiow5
yv oru cra-wyx Asdwa/a,n[ovm1 Hisovsn asovm e` Im o[qarnyru lsovm yn im 2a3nu1
Saga3n in[by|s yn lsovm7 naqyva-a] Asdwa/a,ovn[ gartalow1
Saga3n a3=m wga3ov;3ovn
ym ovzovm 2yz dal1 A3s wga3ov;3ovnu ys dwyl ym ,ad y.pa3rnyri5 yv ovzovm ym 2yz
el dal1 Darinyr a-a] im a-o.]agan wijagu gdrovg wadaxaw1 A3n hamar3a gridigagan
er1 O\[ im5 o\[ im undaniki5 o\[ y.pa3ragxov;3an antamnyri a.o;knyru yv o\[ el
p=i,gnyri hama- ]ankyru o[ mi 0covd [ein dalis1 Or y.aw mi bah5 or ys sgsyxi
a.o;yl a3sbys5 ;y` Dyr Asdwa/5 y;y in2 tovrs pyrys a3s wijagix5 aba ys im
mnaxa/ o.] g3anku kyz gdam1 Ys ty- [ei wyr]axryl im a.o;ku5 yrp mi midk /a/gyx
mnaxa/ polor mdkyur1 A3t midku hydyv3aln er7 y;y tov5 hynx hima5 ko a3t wijagow
[nwirwys in25 aba a-o.]analovx hydo yrpy\k [ys nwirwylov1 Ys wsdah ym5 or a3t
midkn Asdwa/ in2 nyr,n[yx5 orowhydyv art3ovnku y.aw a3n5 or ys ,,n]axi7 8A3sdy.
e Ko sdrovgu Dyr5 hrama3ir91 Dysyk5 anwijyli e5 or sadanan aztovm e myr mdkyri wra1 Myr amyn0r3a
‘or2u ta e asocm1 Saga3n yrpyk mynk [ynk asovm5 ;y sadanan myz qosyx1 Ovsdi5
yrp Asdwa/ e Sovrp Hocov mi]oxow nyrcor/ovm myr mdkyrin5 in[ov| ynk asovm5 ;y
Asdwa/ myz qosyx1 Wyrn arwa/ wga3ov;3ovns ys yvs mygnapanyl ym5 orbys ;y Asdwa/
in2 qosyx1 :wovm e ta amyna-axional paxadrov;3ovnn e1 Saa3n5 ;yryvs5 awyli ji,d
glinyr5 y;y aswyr5 ;y Asdwa/ in2 nyr,n[yx1 Y;y ys a3t =amanag law imanai
Asdwa/a,ovn[u5 aba yrpy\k a3t gyrb [bidi a.o;yi5 yrpyk [ei ‘or2i5 usd eov;3an5
Asd/o hyd a-yvdovr anyl5 ipr` Tov in2 a-o.]axrov5 orbyszi ys el im g3anku Kyz
nwirym1 Asdwa/a,n[u xov3x e dalis5 or Asdwa/ naaqyva-a]5 angaq amyn in[ix5
gadar3al nwirovm e ovzovm martovx1 In[bys dysank5 Asdwa/ in2 Asdwa/a,n[ow
badasqanyx1 O[ mia3n badasqanyx5 a3lyv hasgaxryx1 Yv y;y [linyin im g3anki
fizigagan ny.ov;3ovnnyru5 ys [bidi hasganai orn e Asd/o gamku5 yv [bidi nwirwyi
Nran a3nbys` in[bys Inkn e ovzovm1 Wa.ov~x artyn a,qarhn in2 glana/ glinyr1
Saga3n Asdwa/ in25 2yz5 myz polorin dysnovm e hawyr=ov;3an my]5 yv o[ ;y mia3n
a3s 60-70 darovm1 Yv myr a3s g3anku
/a-a3yxnovm e5 myz badrasdovm e a3t hawyr=ov;3an hamar1 Yv i|n[ yk gar/ovm5
o|rn er awyli law7 marmnow a-o.] abrylow ys gorxnyi hawyr=ov;3ovns5 ;y`
wada-o.] abrylow Asd/o nwira/ hawyr=agan g3anku =a-ancyi1 Mi ancam5 anhawad
martganx ,r]abadovm ys asaxi5 ;y` ys ,norhagal ym Asd/ovx im wada-o.] linylov
hamar1 Yv cidy|k5 nrank in2 [hamar2agwyxin hantimanyl` badga-ylow in2nix5
saga3n nranx ha3axkn anwryb asovm er5 or
in2 hocygan qancarwa/I dy. yn tnovm1 Nrank [yn garo. hasganal P Gorn;axis 12:10 hamaru7 8Yrp
dgaranovm ym5 a3n =amanag ym zoranovm91 Yv a3t asylov bahin Hocin im my]
xn/ax1 Myg ovri, awyli emoxional y.pa3r a3s 8Hocin xn/axi9 ‘oqaryn garo. er
asyl5 ;y` 8Asdwa/ in2 a3t bahin asax` ji,d asaxir5 ,ad dy.in asaxir5 abry\s9 yv
a3ln1 Ihargy5 ys a3=m el ,arovnagovm ym a.o;yl im a-o.]ov;3an
hamar5 saga3n a3=m ta inknanbadag [e5 in[bys a-a]5 hima in2 a-o.]ov;3ovn e hargawor orbyszi iracor/ym Asd/o nbadaganyru5 yv
o[ ;y` im` in[bys a-a]5 hima im2 a-o.] linyl e hargawor5 orbyszi Asd/ovn
madovxwa/ gyntani zohu nayv a-o.] lini1 Ys 2yz
qosdanovm ym a-o.]ov;3an masin karozyl Asd/o
arka3ov;3an my]1 Yv5 ihargy5 [ym mo-ana hi,yxnyl 2yz Ysa3i 53:5 hamaru7 8Yv
Nra wyrkyrow mynk pov=wyxink91 Asdwa/ da5 or mynk polors el Bo.os a-ak3ali
nman garo.anank asyl5 ;y` im abrylu Krisdos e5 yv my-nylu` 0covd1
In[bys wyrn asaxink5 an0rynn i\n[ garci
sriga3agan mdkyr asys5 or [i pyri myz amyn0r1 Aha ;y in[ov myz anhra=y,d e
/a3rahy. zcov3, linyl myr mdkyri wyrapyr3al1 Myr mdkyru knnynk Asd/o qoskow5
barzylov hamar5 ;y a3n or go.mix e calis1 Awyli hajaq myr midku nman e ‘[axa/
-atiountovni[i5 oru myzanix angaq miancamix mi kani aliknyr e orsovm ov ‘oqovm1
Ty yg ov wsdahir nman -atiountovni[in1 Mynk gora/ ynk5 y;y wsdahynk myr
sy’aganu ;waxo. mdkyrin1 A3t badja-ow el Asdwa/ myz dwyx Asdwa/a,ovn[u5 oru
barovnagovm e Ir my] myr polor a.o;knyri badasqannyru5 polor marcaryov;3ovnnyru
myr abaca3i hantyb1 Wyr]abys5 orow Asdwa/ j,mardabys qosyx myz` Ir Ortiow1 Polort
cidyk Hisovsi hanraha3d qoskyru7 ys ym janabarhu5 j,mardov;3ovnn ov g3anku1 Yv
a3t j,mardov;3ovnu` ;yoryman5 artyn abaxovxwyl e5 ori anhra=y,d ba3manu Hisovsi
mahn er Co.co;a3i qa[I wra5 isg pawarar ba3manu` Nra harov;3ovnu cyryzmanix1
Ampo.] Asdwa/a,ovn[u Hisovsin e madnan,ivm7 Hin
Gdagaranu na3ovm e a-a]` tybi abaca3ovm ygo. Hisovsin5 isg Nor Gdagaranu na3ovm
e yd` tybi artyn yga/ Hisovsu1 Hydyvabys garyli e nayv bntyl hydyv3alu7
j,mardov;3ovnn a3n e5 in[ crwa/ e Asdwa/a,n[ovm1 O[ mia3n` in[ or craw/ e Asdwa/a,n[ovm
j,mardov;3ovn e5 a3l nayv5 grgnovm ym5 j,mardov;3ovnn5 The Truth, a3n e5 in[ crwa/ e Asdwa/a,n[ovm1
Yrp Atamu ytymix w-ntwyx5 na sdibwa/ er ir
Ytymovm ovnyxa/ ‘or2a-ov;3ovnu badmyl ir zawagnyrin` nayv badwirylow gadaryl
Asd/o badwira/u5 orn er` anasovn zohyl my.ki timax5 oru bidi qorhrtan,yr a3n
my/ zohu5 or bidi car =amanagnyru lranalovx hydo1 Atami zawagnyru mia3n bidi
hawadkow untovnyin Atami qoskyru5 kani or Atami bys hnaraworov;3ovn [ovnyin
anhadabys hamozwylov5 or Atamu ji,d e1 In[bys dysank hydaca3ovm5 Atami
zawagnyrix Apylu hawadkow untovnyl er ir hor qoskyru5 yv Asdwa/ el hasdadyx5
or` a3o\5 Atami qoskyru j,marid yn1 Saga3n Ga3ynu [ovnyr a3t hawadki badovhanu1
Asdwa/ nov3nisg qosyx nran` min[yv y.poru sbanylu5 saga3n o[in[ [0cnyx1 Y.poru
sbanylovx hydo na nov3nisg z.]ax asylow` 8Im
my.ku ;o.ov;3ovn cdnylov [a’ix awyli my/ e9 (?nntox 4:13)1 Saga3n na yrpyk [nyrwyx5 kani or
hawadki badovhanu [ovnyr5 ori mi]ow ;o.ov;3ovn a.yrsyr yv sdanar1 I|n[ yk
gar/ovm7 Hovtan awyli my/ my.k cor/yx` tawajanylow Hisovsin5 ;y| Bydrosu` yryk
ancam tawajanylow Hisovsin1 Bo.os a-ak3aln asovm e` my.ki war2ku mah e1 A3sinkn
[gan my/ yv ‘oku my.kyr5 ga my.k yv mah5 in[bisin el5 or lini my.ku1 Hovtan yvs
z.]ax5 saga3n hawadki badovhanu [ovnyr5 I darpyrov;3ovn Bydrosi5 or /ovngi car
Hisovsi a-]yv yv nyrovm ha3xyr ov sdanar1 Asdwa/ qi.ju orbys mi nyrkin 0rcan
tryx martov my]1 Yv q.ji hantimanov;3ovnu inknin ;o.ov;3ovn [i5 saga3n a3n
garo. e m.yl ;o.ov;3ovn ha3xylov1 :o.ov;3an hamar bydk e ;o.ov;3an ha3x
nyrga3axnynk nran5 ow garo.ov;3ovn ovni ;o.ov;3ovn dalov1 Hi,ov|m yk my/adan yv
a.kad >azarosi badmov;3ovnu5 yrp Aprahamn asovm e my/aharovsdin5 ;y
y.pa3rnyrt miyvnov3n e [yn hawadalov5 y;y nov3nisg >azarosu yd cna1 Ysa3in 26:10-ovm crwa/ e7 8Ampari,din o.ormov;3ovn el lini`
artarov;3ovn [i sowori91
Nahabydagan ,r]anovm5
yrp ty- crawor wga3ov;3ovnnyr [ga3in5 undaniknyri awacnyri bardaganov;3ovnn er
Asd/o yv Nran ba,dylov masin grdsyrnyrin qosylu1 A3=m5 yrp Ortin artyn a,qarh e
ygyl yv Asdwa/a,ovn[n el ampo.]axyl e5 tar23al awacnyru bardawor yn undaniki
grdsyr antamnyrin qosyl Asd/ovx` madnan,ylow Asdwa/a,ovn[u1 Myr 0ryrovm hajaq
haga-agn e linovm7 ,ad undaniknyrovm grdsyrnyrn yn awacnyrin a-a]nortovm tybi
Asd/o ‘rgov;3ovn1 A3tbys y.aw yv myr` hors5 undanikovm1 +amanagin Asdwa/ undryx
Aprahami syrovntu5 or Isahagow y.aw5 orbyszi nrank j,marid Asd/o lov3su danyn
a,qahri =o.owovrtnyrin5 kani or mia3n nrank cidyin j,mardov;3ovnu1 Saga3n
hryanyru ,ovdow ;yraxan irynx bardaganov;3an my]` pazmixs tawajanylow Asd/ovn1
Wyr]in ancam Asdwa/ Ir Ortiow qosyx hryanyrin5 saga3n yrp nrank myr=yxin Ortovn
el5 Asdwa/ wyrxryx j,mardov;3ovnu hryanyri 2y-kix5 am’o’yx Asdwa/a,n[I my] yv
dara/yx azcyrow myg1 Yv hima artyn j,mardov;3ovnu nran e badganovm5 ow hawadovm
e Asd/o qoskin1 {na3a/ or Asdwa/ yrpyk [i tr=yl Ir ovqdu hrya =o.owrti hyd1 A3n
polor qosdovmnyru5 or Asdwa/ dwyx Aprahamin yv nra syrovntin5 mnovm yn ov=i my]
yv aha myr a[kyri a-]yv gadarwovm e a3n1 Ys ngadi ovnym hryagan bydovd3an
sdy./ovum yv hzoraxovmu1 Saga3n mia3n Hisovsin orbys Krisdos untovnylovx hydo
e5 or hryanyru naq irynk el govnynan j,mardov;3ovnu yv hydo gsdanan a3n amynu
in[ irynx Asdwa/ qosdaxaw1 Ovsdi yrp Asdwa/a,ovn[ yk wyrxnovm 2yr 2y-ku5 cidy|k
art3ok5 ;y ovm yk modynovm1 Cidy|k art3ok5 in[yr e bar’agovm ir my] a3t cirku1
Mi hra,kow Ir o.] asyliku myz5 or anwyr] e5 diyzyrkovm y.a/ polor
j,mardov;3ovnnyru Asdwa/ nyr’agyx a3t crki my]1 Y;y govzyk` Asdwa/ Inkn Ir
ansahman eov;3ovnn am’o’yx a3t crki my]1 A-a]in ancam Asdwa/ Inkn Iryn am’o’yx
dajari my]5 or ga-ovxwyx Nra badwin Yrovsa.ymovm1 Ha]ort ancam Asdwa/ Inkn Iryn
am’o’yx martga3in marmni my]` /nwylow orbys Hisovs Nazowryxi1 Yv aha wyr]in
ancam Asdwa/ Inkn Iryn am’o’yx mi crki my]` go[ylow a3n Asdwa/a,ovn[1 Aha ;y
in[ov myr ha3 ygy.yxov badaraci =amanag kahanan par2raxnovm e Asdwa/a,ovn[u yv i
cidov;3ovn nyrganyri ha3dararovm7 8Prosqomy5 asy\ Asdwa/91 A3sinkn`
ov,atrov;3ov\n5 Asdwa/ e qosovm1
A3=m ygyk mi ‘okr knnynk5
;y Asdwa/a3in j,mardov;3ovnu5 orn i ha3d e calis myz Asdwa/a,n[ix5
in[bisi| aztyxov;3ovn e ovnynovm myr g3ankyrovm1
Naqyva-a] a3n a-a]nortovm
e aba,qarhov;3an1
P Dimo;yos 2:25-ovm gartovm ynk7 8Ka.xrov;3amp
qosir haga-ag y.o.nyrin5 or ;yryvs Asdwa/ aba,qarhov;3ovn da nranx`
j,mardov;3ovnu jana[ylov hamar91 8Aba,qarhov;3ovn9 pa-agazmoryn n,anagovm e
a,qarhix zadwyl1 Omank sqalmamp sa hynx pa-axi el hasganovm yn1 Asdwa/a,n[ix
gartank hydyv3al hamaru5 oru myz gbarzi aba,qarhov;3an imasdu7 8Y;y 0ru 7 ancam ko tym my.an[i5 ov 0ru 7 ancam ta-na kyz ov asi` 8Gaba,qarhym95 bydk e nyrys nran9 >ovgasi 17:41 Srank Hisovsi qoskyrn yn1 A3sinkn aba,qarhov;3an
anhra=y,d ba3manu ta my.ki cidagxovmn e5 isg pawarar ba3manu` ;o.ov;3an
ha3xovmu1 A3s yrgov ka3lyru miasin go[wovm e aba,qarhov;3ovn1 Aba,qarhov;3ovnu
nayv zadwyl5 haga-agwyl e a,qarhu ga-awaro. sgzpovnknyrin5 kani or5 in[bys wyru
dysank5 n3ov;agan a,qarhi ga-awarman irawovnku sadanan qlyx Atamix5 yv a3t
sgzpovnknyrn a3=m my.sagan yn5 danovm yn my.ki1 Oro|nk yn trank1 :wynk mi
kanisu7 in[kan ‘o. ovnys` a3nkan mart ys5 naq ko posdanu ]ri5 gyr6qmi6kyf ara`
a,qarhovm my-nyl ga5 yv a3ln1 Polors el trank law cidynk5 kani or mi =amanag
tranx my] eink1 Im naqgin haryvannyrix mygi g3anki n,anapann awyli qa3da-ag er5
oru hydyv3aln er7 8Syru sov; a5 aby5 f-f-a91 Ca.adaxinyrin hantimanylow5 Bo.os
a-ak3alu crovm e7 8Saga3n hima5 or
Asdwa/ jana[yxik5 manawant or Asdwa/ el 2yz jana[yx5 in[by|s norix yd yk
ta-novm a3n dgar ov [kawor sgzpovnknyrin5 oronx norix govzyk /a-a3ov;3ovn anyl9
4:91 Sadanan ampo.] a,qarhn e tryl ir
a3t dgar yv [kawor sgzpovnknyri wra1 Nman dgar yv [kawor sgzpovnkow e
a-a]nortwovm nayv a,qarhi finansagan hamagarcu1 Dysyk5 Asdwa/ arcylyx ar/a;u
war2ow dal5 a3sinkn` tramu dogosow (Sa.mos
15), saga3n nyrga3is a,qarhi finansagan
hamagarcu himnwa/ e hynx tramu war2ow dalov wra1 Mi]azca3in ar=ov;a3in
himnatramn e a3=m ampo.] a,qarhi ga-awarov;3ovnnyrin ;ylatrovm ir gamku5 kani
or hamar3a polor ga-awarov;3ovnnyru5 manawant nor zarcaxo. yrgrnyri5
anhovsalioryn5 irynx wyrxra/ix dasnabadig ancamnyr awyl bardk yn a3t
gazmagyrbov;3anu1
Ha]ortu7
j,mardov;3ovnn azadacrovm e1
Howhannov 8:32-ovm gartovm ynk7 8Y;y tovk im
qoski my] mnak5 j,mardabys im a,agyrdnyrs glinyk5 yv j,mardov;3ovnu bidi
cidynak ov a3t j,mardov;3ovnu bidi 2yz azadi91 In[bys dysnovm ynk5 i
darpyrov;3ovn pnacidagan j,mardov;3ovnnyri5 hocyvor j,mardov;3ovnu cidynalov
hamar mia3n lsylu5 gartalu yv hi,ylu ,ad ki[ e7 mna\l e bydk Asd/o qoski my]1
Mnal5 a3sinkn Asd/o qosku wyrxnyl myr g3ankyri my] yv a-a]nortwyl nranow1 Mia3n
a3t =amanag mynk gcidynank j,mardov;3ovnu1 <ad badmacydnyr gan5 oronk pazma;iw
ancamnyr gartaxyl yn Asdwa/a,ovn[u yv ,ad law hi,ovm yn irynx gartaxa/u1 Awyli
law5 kan` mynk1 Saga3n nrank [cidyn j,mardov;3ovnu5 kani or [yn abrovm nranow1
Isg aha in[i|x e5 or a3n myz gazadi1 My.ki /a-a3ov;3ovnix5 kani or 8:346ovm Hisovsu ,arovnagovm e` asylow7 8Na5 ow my.k e cor/ovm` my.ki /a-a e91
H-owmyaxis 8:2-ovm craw/ e7 8Kanzi Krisdos Hisovsow g3anki hocov 0rynkn in2 azadyx my.ki yv mahwan
0rynkix91 J,mardabys azad e abrovm na5 or abrovm e Hisovs Krisdosow1 A3t
badja-ow el Ca.adaxis 5:1- ovm Bo.os a-ak3alu hortorovm e`
asylow7 8Amovr mnaxk a3n azadov;3ovnow5
orow Krisdosu myz azadyx91 Hydyvabys j,marid azadov;3ovnu Hisovs Krisdosn
e1 O[ mia3n Hisovs Krisdosu j,mardabys azadacrovm e5 a3lyv5 grgnovm ym7 j,marid
azadov;3ovnu Hisovs Krisdosn Inkn e5 a3sinkn Asd/o Qosku1
Ha]ortu7 a3n
mqi;arovm e1
Ys [ym ovzovm manramasn qosyl a3n masin5
or myz a3s g3ankovm mqi;arov;3ovn e bysk1 Tovk polort
el ta law cidyk1 Ga| 2yr my] mygu5 or mqi;arwylov garik [voni1 {ym gar/ovm1
Amyn mygis el sadanan dwyl e in[6or da-abank5 oru a3s g3ankovm myz hyd e
linovm1 Amisnyr a-a] haryvans zancyx5 ;y` cali|s ys cnank 8clovqo.]i91 Zarmaxa5
harxri5 ;y` clovqo.]n i|n[ e1
Barzwyx5 or myr unthanovr /ano;nyrx mygi azcaganu mahaxyl er5 yv 8clovqo.]u9 n,anagovm e cnal yv a3t mahaxo.i harazadnyrin mqi;aryl`
asylow` 2yr clovqu o.] lini1 Aha a3sbys e a,qarhu mqi;arovm1 Hi,ynk ;y Hopn in[
asax iryn mqi;arylov yga/nyrin5 (Hop 16:2)7 8Amynkt el
2an2raxno. mqi;ari[nyr yk91 Anclyrynovm a3s 82an2raxno. mqi;ari[nyru9
;arcmanwa/ e orbys 8miserable comforters95 a3sinkn q.jovg5 anar=yk5 sdoragarc mqi;aro.nyr1 Yv
sa wyrapyrwovm ampo.] a,qarhig mqi;aro.nyrin5 oronk g’or2yn martovn mqi;aryl
a-anx j,marid Asd/o qoski1 Asdwa/ j,mardov;3an Asdwa/ e1 Na dwyx Ir Ortovn5 oru
yv j,mardov;3ovnn e1 Asdwa/ miagn e5 or j,mardabys mqi;arovm e (Sa.mos 86:17, P Gorn;axis 1:4)1 H-owmyaxis 15:4-ovm
aswovm e5 or Asdwa/ mqi;arovm e Ir qoskow5 Sovrp Crov;3amp1 Yv a3t
mqi;arov;3ovnu martovn hanovm e jarahadov;3an jirannyrix yv hov3s e dalis nran5
oru himnwa/ e Asd/o qoski wra1
Pnacidov;3ovnu yvs ir j,mardov;3ovnnyrn
ovni1 Saga3n in[kano|w yn trank mqi;arovm martovn1 )rinag` in[ yk gar/ovm7
art3ok garo|. e B3ov;acorasi ;yoryman gam enyrcia3i yv massa3i pana2yvu mqi;ari
oryve mygin1 A3t j,mardov;3ovnnyri cy.yxgov;3amp garyli e hianal5 kani or trank
Asd/o gamki ardaha3dov;3ovnnyrn yn dara/ov;3an yv =amanagi my] cdnwo. madyria3i ,ar=man wra1 Ovsano. =amanag ys enyrcia3i yv
massa3i pana2yvow gnik ei sarkyl yv gnkovm ei in2 badgano. crkyrn
ov 2a3nasgawa-agnyru1 Saga3n yrp da-abankn ov anhovsov;3ovnu hasan in25 a3t
pana2yvi tovrspyrman imaxov;3ovnu yrpyk in2 [mqi;aryx1
Ha]ortu7 Asd/o
j,mardov;3ovnu hasdadovm e1
Gartank P Bydros
Hi,ov|m yk dovn
sarko. martganx a-agu5 yrp mygn ir dovnu sarkyx awazi wra5 isg m3ovsu` =a3-i1
Yv yrp ‘o;origu ygaw5 mia3n =a3-I wra sarkwa/ dovnu mnax gancovn1
J,mardov;3ovnu5 oru Asd/o qoskn e5 hynx a3t =a3-n e5 oru hasdadovn gbahi myr
dnyru ‘o;origin =amanag1 Ovzovm ym 2yz hi,yxnyl nayv5 or myr Dyru5 anabadovm
‘or2ov;3an =amanag5 Asd/o qoskow5 a3sinkn j,mardov;3amp ha.;yx sadana3in5 yv
hynx Inkn er Asd/o qosku (Howhannov 1:1)1 Yv ov,atrov;3ovn tar2ryk5 or myr Dyrn asovm er` craw/
e5 saga3n o[ yrpyk` aswa/ e1 Aha ;y in[ov Asd/o crawor qosku5 or Asdwa/a,ovn[n
e5 a3tkan garyvor e` hasdadylov myz Asd/o undanikovm1 Awydarann asovm e5 or
a,qarhn el ganxni5 ir xangov;3ovnn el5 saga3n Asd/o qoskix mi n,acir [i bagasi1
Isg Sa.mos 119:896ovm gartovm ynk7 8Ow Dyr5 Ko qosku hawid3an hasdad e yrgnki
my]91 A3sinkn ;y\ yrgrovm5 ;y\ yrgnkovm miag hasdadovn hynarann Asd/o qoskn
e1
Ha]ortu7
j,mardov;3ovnu ba,dbanovm e1
Gartank Sa.mos 91:4-ix7 8Nra
j,mardov;3ovnu wahan ov asbar bidi linyn kyz91 Hisovsin Dyr jana[ylov
0rwanix mynk ;,namanovm ynk polor nranx hyd5 owkyr ;,nami yn Hisovsin5 yv
ovzynk ;y [ovzynk artyn mardi my] ynk1 ?anr ov ta=an mi hocyvor mardi1 A3t
badja-ow el Asdwa/ naqyva-a] myz zinaworovm e ir hocyvor zynk ov zrahow (Y’ysaxis 66rt clovq )5 orbyszi anqoxyli linynk ;,namov hamar1 Isg myr ;,namov
amynamy/ zynku waqn e5 y;y waqu hasaw myz5 aba qoxwa/ ynk` a3sinkn law [ynk
dirabydovm myr zynkyrin1 Yv nov3n Sa.mosi 5
hamarovm aswovm e5 or [bidi waqynas ;,namov nydyrix1 In[ov|1 Kani or a3t wahann
anqoxyli e5 isg ko hramanadaru Hisovsn Inkn e5 orn artyn ha.;anaga/ e1 Dysyk5
Y’ysaxis 6:16-ovm aswovm e7 8Yv amyn pani wra hawadki wahanu wyrxryk5 orow bidi garo.anak [ari polor
gragod nydyru maryl91 A3sinkn j,mardov;3an hawadkn e5 or myz wahan e1
:y el in[yr garo. e anyl j,mardov;3ovnu myr
g3ankovm5 maryli e yrgar ,aovnagyl1 Ovzovm ym mia3n hi,yxnyl 2yz P Gorn;axis 13:8 hamaru7 8J,mardov;3an
tym o[in[ [yk garo. anyl91 Sa zcov,axovm e polor nranx5 owkyr g’or2yn tym
gancnyl j,mardov;3anu5 or i ha3d e calis myz Asdwa/a,n[ix1 Gar/ovm ym` polort
el hi,ovm yk ‘.i yv ,nigi a-agu1 Orkan or ‘i.n ir janabarhu g,y.i ,nigi
ha[oxnyri wra5 a3nkan el j,mardov;3an ha.;ar,awu ggancnyxni sadanan ir
ha[oxnyrow1
Ovsdi a3s0r 2yz ym timovm5 siryli
nyrganyr5 ovny|k 2yr my] j,mardov;3ovnu5 ovny|k 2yr my] Hisovsu1 @yr hocyvor
pandi badin art3o|k hawadki ‘rgarar badovhan paxy|l yk5 ;y` o[1 Y;y o[5 aba
a3s0r e ko 0ru5 tov a3s0r ys hrawirwa/ ‘oqylov ko g3anki un;axku7 gy./ikix`
j,mardov;3ovn5 qawarix` lov3s1 Yd na3ir ko anxa/ ov.ovn7 art3o|k ji,d ys abryl
ko g3anku5 art3o|k yr]anig ys abryl1 J,mardov;3ovnu kyz a-a]nortylov e gadar3al
yr]angov;3an yv qa.a.ov;3an1 :ov3l dovr5 mi umposdaxir j,mardov;3anu5 Na ko
t-ann e5 na ko tov-n e ;agovm1
Asdwa/ 0rhni amynkt1